Chi è il narratore di Frybread Face and Me?
In Netflix ' Io e la faccia di pane fritto ”, Benny, 11 anni, vive un'estate da ricordare a casa di sua nonna nella riserva Navajo. Il film evoca forti sentimenti di nostalgia, decuplicati dalla narrazione. La presenza del narratore mostra al pubblico che il protagonista sta guardando indietro a quel momento, qualcosa che è andato e perduto. Viene ricordato con affetto e con un pizzico nel cuore perché è solo un ricordo che riaffiora. L'identità del narratore aggiunge più gravità a queste emozioni. SPOILER AVANTI
Un Benny più anziano racconta la nostalgia dell'estate
Il narratore del film è il vecchio Benny, di un'età non precisata, che ricorda la prima estate trascorsa a casa della nonna con la lucidità che non può che accompagnare qualcosa che lascia un segno indelebile in una persona. La voce fuori campo è di Billy Luther, scrittore e regista del film. Ha rivelato che l'idea di avere una voce fuori campo non era nella sceneggiatura originale. Tuttavia, lui ricercato di 'immergersi più a fondo nel Benny più anziano guardando indietro e nei suoi pensieri sulla vita, senza dire troppo al pubblico', e ha deciso di aggiungere la narrazione.
Inizialmente si era deciso di utilizzare un altro attore per la voce fuori campo. Tuttavia, la consegna dei dialoghi non ha raggiunto l’emozione che Lutero stava cercando. 'Si trattava di enfatizzare alcune parole che dicevo in un modo particolare quando parlavo di mia nonna', ha aggiunto, rivelando come alla fine abbia deciso di fare lui stesso la voce fuori campo. Questo, insieme ai video casalinghi sgranati che chiudono il film, conferisce alla storia un'atmosfera da documentario, facendola apparire ancora più reale al pubblico.
Sebbene 'Frybread Face and Me' sia una storia di fantasia, è, per la maggior parte, ispirata ai ricordi d'infanzia di Lutero. Fare la voce fuori campo lo ha riportato a quel periodo della sua infanzia, quando trascorreva le estati a casa di sua nonna, e ricordare tutto ciò ha fatto emergere molte emozioni che si manifestano nella sua narrazione. “Mia nonna è morta una settimana prima dell'inizio delle riprese, quindi avevo davvero bisogno di quell'emozione nella voce. Quando realizzi un film, è tutta una questione di processo di montaggio e noi abbiamo montato per un anno. Alcune cose non colpivano, ma quando abbiamo inserito la mia voce fuori campo, il risultato è stato davvero positivo', ha detto il regista, rivelando come la narrazione gli abbia fatto aggiungere un nuovo livello alla storia.
L’uso della narrazione incornicia l’estate di Benny come una vecchia foto, qualcosa a cui torna di tanto in tanto e guarda indietro con affetto. Ogni sua parte viene rivisitata, anche l'amarezza iniziale di zio Marvin, con una sorta di angoscia che può uscire solo dai ricordi d'infanzia. Diventa anche un espediente per colmare le lacune, per dire cose che altrimenti sarebbero rimaste non dette tra Benny e le persone con cui ha trascorso l'estate, avvicinando allo stesso tempo il pubblico al protagonista, facendolo sentire come se continuasse la sua storia. nell'età adulta dove ora si siedono al suo fianco, ascoltando la sua storia.