Kandahar: Mohammad Doud, AKA, Mo è basato su un vero traduttore afghano?

di Ric Roman Waugh azione romanzo giallo film ' Kandahar ' protagonista Gerardo Butler e Navid Negahban nei ruoli centrali, segue due fuggitivi in ​​fuga attraverso deserti ostili. Dopo nascosto CIA Trapela l'identità dell'agente Tom Harris, che mette lui e il suo compagno, un traduttore afgano, Mohammad 'Mo' Doud, sui radar di diversi militare organizzazioni. Inseguiti dall'ISI, dai talebani e dal governo iraniano, Tom e Mo devono raggiungere una vecchia base della CIA a Kandahar per conquistare la libertà.

'Kandahar' si concentra principalmente sulla dinamica tra Tom e Mo ed evidenzia il danno diverso ma affine che la guerra ha causato a entrambi gli individui. In tal modo, ritrae autenticamente la connessione umana tra i due personaggi e il loro coinvolgimento nel guerra . A causa del film politico rilevanza e la parte significativa che Mohammad 'Mo' Doud interpreta nello stesso, gli spettatori sarebbero probabilmente curiosi di sapere se Mo ha una connessione con la vita reale. In tal caso, ecco tutto ciò che devi sapere sullo stesso!

Mohammad Doud è basato su un vero traduttore afghano?

Mohammad Doud è parzialmente basato su un vero traduttore afghano. 'Kandahar' trae forte ispirazione dall'esperienza dello sceneggiatore Mitchell LaFortune nella DIA militare. Per questo motivo, tutti i personaggi del film sono basati su persone reali che lo scrittore ha incontrato e con cui ha interagito durante il suo impiego. In quanto tale, lo stesso vale per Mohammad Doud, alias Mo. Tuttavia, non si sa molto dell'individuo della vita reale che ha ispirato il personaggio di Mo.

Dopo il ritiro degli Stati Uniti dall'Afghanistan, LaFortune ha deciso di modificare la sua storia e mettere a fuoco la relazione tra Mo e Tom. Mentre si parla della stessa cosa Noi siamo i potenti , ha detto lo scrittore, “Volevo raccontare la storia di quanto sei vulnerabile come americano in una zona di combattimento straniera. Dipendi interamente da un individuo specifico perché può parlare la lingua e per me il cuore di questo film è il rapporto tra un operatore e il suo traduttore, che è qualcosa che ho sperimentato.

Pertanto il ruolo di Mo come abitante dell'Afghanistan, impiegato dal governo americano come traduttore, informa una parte significativa del suo personaggio e della narrativa complessiva del film. Dopo che l'America ha invaso l'Afghanistan durante la prima 'Guerra al terrore', diversi locali hanno collaborato con le forze armate statunitensi come traduttori e interpreti. Tuttavia, dopo il ritiro dell'America dal paese, il suo ambiente socio-politico è cambiato drasticamente.

Secondo Atalayar , molti dei traduttori che in precedenza hanno assistito gli Stati Uniti sono diventati un bersaglio per i talebani. In una conversazione con NPR , uno di questi traduttori, Reggie, ha espresso la sua agitazione e ha detto: “Da quando sono arrivati ​​questi ribelli, non riesco a dormire un minuto. Non riesco a dormire un solo minuto. A differenza di Reggie e di numerosi altri, Mo e la sua famiglia emigrarono sani e salvi negli Stati Uniti. Tuttavia, Mo affronta l'odio mirato di alcuni gruppi a causa della sua connessione con Tom. Attraverso questo aspetto della sua trama, il film si sforza di ritrarre i pericoli che molti traduttori affrontano nella realtà.

Inoltre, l'attore Navid Negahban, meglio conosciuto per i suoi ruoli nel film del 2019 ' Aladino ' e il programma televisivo ' Patria ', ha anche fornito alcune informazioni cruciali sul carattere di Mo. Il regista Ric Roman Waugh ha discusso lo stesso con ScreenRant e ha detto , “Quindi, sapevamo che Navid Negahban sarebbe sempre stato Mo, porta così tanta emozione e umanità ai suoi personaggi, e ha vissuto questo per davvero. Era un bambino rifugiato che usciva da Teheran dalla guerra Iran-Iraq, quindi sa di cosa si trattava, e conosce le regioni, come si parla nelle regioni, quindi a volte, è stato di grande aiuto nel trovare persone che sono state grandi scoperte”.

Attraverso il personaggio di Mo, 'Kandahar' ha rappresentato una ricaduta cruciale causata dalla guerra decennale tra America e Afghanistan. Allo stesso modo, ha anche trasmesso l'urgenza della minaccia che numerosi collaboratori afghani degli Stati Uniti devono affrontare nel loro paese d'origine. Per lo stesso motivo, il personaggio di Mo offre una prospettiva autentica alla narrazione con cui molte persone sarebbero in grado di entrare in empatia.

Alla fine, Mohammad 'Mo' Doud prende ispirazione dall'esperienza militare di Mitchell LaFortune, come tutto il resto del film. Tuttavia, la vera autenticità del suo personaggio deriva dalla sua trama politicamente rilevante. Inoltre, l'attore Negahban porta un ritratto sfumato delle lotte di Mo radicate nella vita reale.