Perché il cugino di Benny si chiama Frybread Face? Significato, spiegato

Il dramma di formazione di Netflix, ' Io e la faccia di pane fritto ', segue Benny, 11 anni, che viene mandato a vivere con sua nonna sul Rez per l'estate. Avendo vissuto tutta la sua vita in città, è, in un certo senso, uno shock culturale per Benny, che non è mai stato in contatto con le sue radici. Non sa nemmeno parlare Navajo, e questo è ciò che sua cugina Dawn usa per prendersela con lui all'inizio. L'amicizia nascente tra i cugini diventa il fulcro della storia e dà significato anche al titolo del film. Ma perché il cugino di Benny si chiama “Frybread Face”? SPOILER AVANTI

Frybread Face è un vezzeggiativo

Il pane fritto, come suggerisce il nome, è un pane fritto nell'olio. È fatto con farina di grano o mais ed è tradizionalmente nativo americano. Dawn riceve questo nome dalle sue zie e dai suoi zii, molto probabilmente a causa del suo aspetto. Nel film, quando Benny le chiede se le piace essere chiamata così, lei risponde che è 'rotonda e unta', quindi perché le piacerebbe essere chiamata pane fritto? Ma il nome le è rimasto impresso, tanto che nessuno tranne Benny la chiama Dawn un paio di volte nel film.

A spiegare il motivo del nome, il regista Billy Luther spiegato : “Nelle culture native, le nostre zie e i nostri zii ci prendono in giro e ti danno questo tipo di soprannomi. Quindi quello era solo un soprannome che le avevano dato i suoi zii, e le rimase. Ad esempio, avevo un cugino quando ero piccolo, e lo chiamavano Boogers, e noi lo chiamiamo ancora Boogers e ora ha 35 anni. Quindi questi nomi sono proprio quello che fanno le nostre zie e i nostri zii.

Il regista ha creato il personaggio di Fry combinando i suoi cugini, che erano più in contatto con la loro cultura, al contrario di Lutero, che era cresciuto come un “indiano urbano”, più in contatto con la cultura pop dell’epoca. “Quando tornavo al Rez… ero così affascinato, e loro erano affascinati da me. Tipo cosa? Non parli Navajo? Conosci il tuo clan?' Era una combinazione di famiglia e mi sono divertito a creare questo personaggio e guardare il viaggio in cui porta Benny', ha aggiunto il regista.

Il nome nasce come soprannome, nato dall'amore e dall'affetto delle zie e degli zii, anche se all'inizio l'idea era quella di prenderla in giro, e per certi versi lo è ancora. Ma per Fry, che ormai è prossima all'adolescenza, il nome inizia anche a danzare attorno all'idea di bellezza in lei. Le sue zie sono magre e carine, e questa è l'idea che Fry ha in mente riguardo alla bellezza. Sogna di essere Miss Navajo e le piace truccarsi, soprattutto quando si tratta di zia Lucy, che non perde occasione per dirle che è già bellissima.

Il nome, in questo senso, tocca anche sottilmente il significato mutevole delle cose e il modo in cui influenzano la percezione di se stessi da parte di un bambino. Vediamo la stessa cosa anche con Benny, che si definisce 'semplicemente Benny' quando lo zio Marvin gli chiede se è un cowboy o una cowgirl. Non gli dispiace truccarsi, smalto e indossare gonne. Gioca con le bambole (no, 'action figure') e non vede come tutto ciò abbia qualcosa a che fare con il fatto che sia un maschio o una femmina.

Sentirsi dire ripetutamente che deve diventare un uomo o che non è abbastanza uomo o che viene mandato al Rez per diventare un uomo deve impressionare la sua mente. Il film non ci mostra cosa ne sarà alla fine di Benny o Fry, ma nel tempo limitato che trascorriamo con loro, ci facciamo un'idea delle cose che hanno iniziato a turbinare nelle loro menti mentre passano dall'infanzia all'adolescenza.