Ralph Fiennes ha imparato il latino e l'italiano per il Conclave?

Diretto da Edward Berger, il religioso dramma thriller ' Conclave ' vede Ralph Fiennes nel ruolo di Thomas Lawrence, a britannico Cardinale responsabile della conduzione del conclave dopo la morte del papa. Mentre segreti e programmi minacciano di distruggere la reputazione della chiesa, Lawrence si ritrova nell'epicentro della ricaduta mentre cerca di gestire un gruppo affamato di cardinali in competizione per essere eletto come prossimo papa. Il dramma centrale è reso ancora più reale dalla performance di Fiennes, il cui personaggio irrompe in un’omelia pronunciata prevalentemente in Italiano nelle prime parti del racconto. In una storia in cui la lingua gioca un ruolo significativo nella diffusione degli insegnamenti religiosi e dello zelo, le incursioni di Fiennes nell'italiano e nel latino aiutano a creare un vero senso di autenticità per l'essenza del film. Fondale vaticano.

Parlare italiano e latino è stata un'enorme forza trainante per Ralph Fiennes in Conclave

Sebbene il cardinale Thomas Lawrence possa essere di origine britannica, Ralph Fiennes non è stato dissuaso dalle radici del suo personaggio a rinunciare alla sua dedizione nel parlare italiano e latino in momenti specifici della storia. Per lui era essenziale approfondire le lingue per costruire una connessione tra il suo personaggio e il mondo in cui aveva abitato per diversi anni. In quanto membro anziano della gerarchia ecclesiastica, era ancora più importante per Lawrence parlare fluentemente le lingue della chiesa romana. Voleva essere estremamente meticoloso riguardo al suo italiano, desiderando incarnare l'idea che il suo personaggio avesse vissuto in Italia e a Roma negli ultimi 25 anni della sua vita. Pertanto, prestare attenzione a ogni sillaba e parola che pronunciava era fondamentale per creare quell'illusione, così come la sua padronanza della lingua italiana.

Il regista Edward Berger ha commentato la consegna italiana di Fiennes durante la scena dell'omelia affermando, “Quindi Ralph inizia il discorso in italiano, e Ralph ha trascorso molto tempo a esercitarsi in italiano, ed è stato in realtà molto, molto irremovibile. Abbiamo sempre avuto un coach di dialogo o qualcuno come una donna italiana lì che ascoltava la sua dizione e tutto il resto”. La scena risalta come una delle sezioni più importanti in cui l'attore ha dovuto pronunciare gran parte dei suoi dialoghi in italiano. Tuttavia, le sue incursioni nel latino sono altrettanto impressionanti, anche se intervallate in modo più intermittente nel corso della narrazione. Sono per lo più limitati alle sezioni in cui il suo personaggio recita una preghiera o un adagio, dimostrando la sua adesione alla sua fede nonostante abbia attraversato una sorta di crisi interna.

Berger si è particolarmente complimentato con la diligenza dell’attore candidato all’Oscar nell’apprendimento delle lingue. Secondo il regista, Fiennes “era molto orgoglioso di questo, e molto orgoglioso del suo mestiere” e che “voleva arrivare alla verità”. Alla fine, la decisione ha dato i suoi frutti, poiché ha contribuito a conferire un ulteriore livello di realismo al suo personaggio e a inquadrarlo più profondamente nel suo ambiente.

Il personaggio di Ralph Fiennes originariamente doveva essere italiano

È difficile separare le radici britanniche di Thomas Lawrence dalla sua vera personalità, soprattutto considerando come il suo aspetto stoico e sobrio sia intrinsecamente integrato nelle sue caratteristiche. Tuttavia, nella prima versione della storia, il protagonista di Fiennes doveva essere sostituito dal cardinale Jacopo Baldassare Lomeli, un cardinale italiano che è anche il protagonista dell'omonimo romanzo di Robert Harris, da cui è tratto il film. Edward Berger inizialmente desiderava che il personaggio fosse interpretato da un attore italiano, ma progressivamente ha abbandonato l'idea quando si interrogava sull'accessibilità del progetto a un pubblico internazionale. Così, si è imbattuto in un personaggio intrinsecamente britannico costruito sullo stesso stampo del personaggio di Anthony Hopkins in 'Quel che resta del giorno'.

In un certo senso, l’ingresso del personaggio nella sensibilità britannica ha conferito alla sua figura un’assoluta autorità. Berger ha spiegato in a Colloquio con scadenza, “Ciò che ha portato anche il passaggio ad un inglese è quel senso di autorità immediata. Gli inglesi sono molto bravi in ​​questo”. È innegabile che Ralph Fiennes trasuda questo senso di potere in ogni scena di “Conclave”, anche se nella maggior parte dei casi ribolle sotto la superficie. Tuttavia, la sua vera aura e aria di imperscrutabilità derivano dalla sua dedizione nell'attenersi ai piccoli dettagli della sua parte. Nel thriller vaticano, si tratta delle sue derive occasionali verso l'italiano e il latino, che possono sembrare superficiali in superficie ma costruiscono un senso generale di appartenenza difficile da compensare con altri mezzi.