Shōgun è basato su una storia vera?

Lo spettacolo drammatico d'avventura 'Shōgun' racconta una storia ambientata nel XVII secolo sui giapponesi militare leader e la sua collaborazione con un navigatore europeo abbandonato che cambiò la traiettoria del futuro del regno. Shōgun Yoshii Toranaga vive nel mezzo di disordini politici nel mezzo di una guerra civile in fermento. Tuttavia, le strade del militare si incrociano con John Blackthorne, un marinaio europeo che può aiutare Toranaga a far pendere la bilancia a suo favore. Con l'intenzione di utilizzare Blackthorne come una pedina nel più ampio schema delle cose, Toranaga impiega le abilità di Toda Mariko, una traduttrice che diventa un ponte tra i due uomini e affronta il suo complicato passato nel processo.

La serie FX racconta un mondo ricco di politica coinvolgente e storia affascinante esplorato attraverso la storia di un individuo occidentale il cui destino si intreccia con quello del leader politico orientale. Pertanto, lo spettacolo presenta pesanti connotazioni storiche che possono indurre gli spettatori a interrogarsi sulle narrazioni di Blackthorne e Toranaga e sulle loro radici nella storia reale.

Radici letterarie nell’opera di James Clavell

Per la maggior parte, 'Shōgun' è basato sull'omonimo romanzo di narrativa storica di James Clavell, pubblicato nel 1975. Secondo quanto riferito, una frase in un libro di scuola appartenente alla figlia dell'autore britannico, cita un inglese che divenne un samurai dopo il suo viaggio in Giappone nel 1600, ha ispirato Clavell a creare la sua storia. Sebbene una singola frase abbia stimolato la creazione dell’opera di Clavell, l’autore ha continuato a infondere ricerche approfondite nel suo romanzo per creare una storia che rimane, nella sua essenza, una miscela di realtà e finzione.

Decenni dopo, sembra giusto che la figlia dell’autore, Michaela Clavell, sia diventata produttrice esecutiva per portare la storia classica di suo padre a un pubblico moderno. L'opera aveva precedentemente ispirato un altro adattamento, una miniserie TV dal titolo identico del Anni '80 . Tuttavia, l’adattamento di FX si distingue e porta qualcosa di fresco sul tavolo attraverso la sua nuova ma altrettanto autentica interpretazione della scrittura di Clavell.

'È un processo per ottenere ciò che vuoi', ha detto Michaela Clavell Il diretto in una conversazione sullo spettacolo. 'Devi scegliere pezzi e focus dal libro così grandi: non puoi mostrarli tutti nemmeno in 10 ore.' Pertanto, nel processo di adattamento moderno di “Shōgun”, i creativi dietro il progetto hanno evidenziato l’aspetto culturale del lavoro di Clavell in un modo senza precedenti.

“['Shōgun', lo spettacolo FX] include moltissimo il punto di vista giapponese. È tanto la storia di Toranaga quanto, e forse anche di più, quella di John Blackthorne', ha detto Michaela Clavell in un'intervista a ScreenRant . “Quindi è una prospettiva molto diversa e degna”.

Shōgun: modellato su personaggi storici reali

Sebbene la base di “Shōgun” in un romanzo di narrativa storica apra la strada alla finzione dello spettacolo, rafforza anche le sue radici nella realtà. James Clavell ha parzialmente basato il suo libro sulla storia della vita reale di William Adams, un pilota di nave europeo che divenne un samurai sotto il servizio dello Shogun Tokugawa Ieyasu. Di conseguenza, Adams e John Blackthorne, il suo equivalente letterario e poi sullo schermo, finiscono per condividere molte somiglianze. Allo stesso modo, Tokugawa rimane un modello per Yoshii Toranaga, con la dinamica estrazione da parte dei due personaggi di notevole ispirazione storica dalle loro controparti nella vita reale.

Secondo i rapporti, Adams salpò con una flotta olandese nel 1598 e rimase bloccato in Giappone a seguito di un tifone. Tuttavia, il marinaio, con la sua conoscenza della costruzione navale, dell'astronomia e della navigazione, attirò l'attenzione dello Shogun Tokugawa, che finì per nominarlo consigliere. L’uomo aiutò Tokugawa nel suo tentativo di mantenere le relazioni diplomatiche con l’Europa, un’impresa che, secondo Ian Bottomley, curatore senior delle Royal Armouries, mise il Giappone sulla mappa diplomatica.

Adams si guadagnò persino il titolo di samurai insieme a un nome giapponese, Miura Anjin, e continuò a stabilire un secondo matrimonio in Giappone con la figlia di un funzionario giapponese. A causa del suo alto valore per Tokugawa, ad Adams non fu permesso di lasciare il paese. Di conseguenza, l'uomo visse in Giappone per i decenni successivi, senza riuscire a ricongiungersi con la moglie fino alla sua morte.

Bottomley ha parlato del significato dinamico e storico di Adams e Tokugawa, in contrasto con Blackthorne e Toranaga, e ha detto: “Ciò che [James] Clavell stava scrivendo era finzione. Ha cambiato nome per poter giocare con la storia, ma non l’ha modificata molto. Semplicemente non ha usato i nomi Ieyasu o Will Adams.

Allo stesso modo, anche Hiroyuki Sanada, che incarna Toranaga nello show, ha discusso della connessione tra il suo personaggio e la realtà e ha detto: “Per me, interpretare Toranaga è molto importante, soprattutto per ora. Il modello di Toranaga, il vero Shogun Tokugawa Ieyasu, fermò il guerra periodo e creò un’era pacifica per circa 260 anni. Quindi pensavo che avessimo bisogno di quel tipo di eroe, soprattutto per ora. Un ruolo significativo per ora, per me.

Pertanto, anche se la versione del suo lavoro di Clavell e FX utilizza la propria licenza artistica nel raccontare una storia romanzata, le loro narrazioni rimangono basate sulla vita reale. In effetti, anche Toda Mariko, un altro attore cruciale di 'Shōgun', trova alcune radici in un individuo della vita reale, anche se senza alcun collegamento con Adams o Tokugawa. Sebbene il coinvolgimento del personaggio nella politica giapponese del XVII secolo sia in gran parte romanzato, è possibile farla risalire alla vita reale di Hosokawa Gracia, figlia di Akechi Mitsuhide, un noto samurai.

Pertanto, 'Shōgun' diventa il culmine di varie storie, riunite per creare un'unica narrazione sul Giappone feudale del XVII secolo. Poiché lo spettacolo non è una vera e propria rivisitazione biografica di una narrazione storica, i creatori hanno dovuto prestare particolare attenzione a garantire l'autenticità della loro storia. Per lo stesso motivo, furono consultati diversi esperti e studiosi per mantenere un senso di realismo in dettagli come la lingua, i manierismi e la cultura.

In definitiva, il lavoro di Clavell, già portante una connessione con la realtà attraverso le figure storiche di Adams e Tokugawa, costituisce gli elementi costitutivi della base dello “Shōgun” nella realtà. Inoltre, la decisione dello show di evidenziare la prospettiva di personaggi come Toranaga e Mariko migliora l’autenticità culturale del racconto fornendo una narrazione generale ricca di sfumature. Di conseguenza, poiché il dramma storico non rifugge dalle sostanziali libertà creative, rimane una storia autentica, ma romanzata, ispirata alla realtà.