Le differenze tra film e libro di Pinocchio di Guillermo Del Toro, spiegate
Diretto da Guillermo del Toro e Mark Gustafson, di Netflix film animato 'Pinocchio di Guillermo del Toro' ruota attorno a un burattino di legno chiamato Pinocchio, realizzato dal Maestro Geppetto per affrontare la morte di suo figlio Carlo. Il film musicale procede attraverso l'incontro di Pinocchio con un burattinaio di nome Conte Volpe, che costringe il burattino di legno a essere il suo interprete dopo aver fatto firmare al primo un contratto. Basato sul romanzo di Carlo Collodi 'Le avventure di Pinocchio', il film presenta diverse differenze significative rispetto al testo originale dello stesso. Se sei curioso di scoprire cosa sono, sei nel posto giusto! SPOILER IN AVANTI.
In che modo il film di Pinocchio è diverso dal libro?
Il 'Pinocchio di William the Bull' di William the Bull e Mark Gustafson è un rivisitazione de “Le avventure di Pinocchio” di Carlo Collodi piuttosto che un rigido adattamento. Il romanzo di Collodi iniziò a essere serializzato nel 1881. Guillermo e il suo co-sceneggiatore Patrick McHale collocarono la narrazione del romanzo all'inizio del ventesimo secolo per il loro film. Piuttosto che rappresentare una narrazione ambientata nel diciannovesimo secolo, il film di Guillermo inizia durante la prima guerra mondiale e procede attraverso gli anni '30, descrivendo l'ascesa del fascismo in Italia . Benito Mussolini, un vero dittatore e personaggio del film di Guillermo, non era nemmeno nato quando il romanzo iniziò a essere serializzato.
Pertanto, le differenze tra il film e il romanzo iniziano con lo scopo di entrambe le opere. Mentre il lavoro di Collodi è un racconto morale/fantasy, il lavoro di Guillermo affronta la dittatura e il fascismo prevalenti in Italia negli anni '30. Nel film, Geppetto realizza il burattino di legno utilizzando l'albero che cresce vicino alla tomba del figlio Carlo in sostituzione di quest'ultimo. Tuttavia, nel testo di partenza, un falegname di nome Mastro Antonio dona a Geppetto un tronco dopo aver sentito delle grida dallo stesso e il tronco diventa Pinocchio. Carlo che muore in un'esplosione durante la prima guerra mondiale è stato concepito da Guillermo e dai suoi scrittori.
Nel film, il grillo parlante Sebastian J. Grillo è un compagno costante di Pinocchio, che vive a lungo con il burattino di legno. Nel libro, Pinocchio uccide accidentalmente il grillo non molto tempo dopo essere stato creato da Geppetto. Il Conte Volpe del film può essere visto come una combinazione dei personaggi Mangiafuoco e la Volpe. Sebbene Volpe sia la ragione principale dietro le disgrazie che colpiscono Pinocchio nel film, Mangiafuoco è solo un antagonista secondario nel romanzo poiché la volpe e il gatto sono quelli che cercano di derubare il ragazzo di legno nel romanzo.
Una delle trame integrali di 'Pinocchio di Guillermo del Toro' ruota attorno a un funzionario del governo fascista noto come Podestà che cerca di reclutare Pinocchio nell'esercito italiano per combattere per la causa fascista. Come il personaggio Mussolini, Podestà è una creazione degli sceneggiatori del film e non compare nel libro di Collodi. Sebbene Pinocchio e Lucignolo siano amici nel film così come nel romanzo, nel film è il figlio di Podestà, il che è diverso dalla caratterizzazione di Lucignolo nel romanzo.
'Il Pinocchio di Guillermo del Toro' si concentra principalmente sulla relazione tra Pinocchio e Geppetto. Dopo aver realizzato il burattino di legno, Geppetto cerca di sostituire il figlio morto con Pinocchio e quest'ultimo fa del suo meglio per guadagnarsi la propria identità. Anche se i due litigano, alla fine si riconnettono, il che pone le basi per il climax del film. Ma Pinocchio che salva Geppetto dal Pescecane è solo una delle tante trame che compongono il romanzo di Collodi. Dopo l'incidente, Pinocchio si iscrive a una scuola ed eccelle anche come studente, cosa che non è inclusa nel film. Il legame di Pinocchio con Lucignolo avviene nella scuola del romanzo, mentre il burattino di legno incontra Lucignolo come il figlio dell'ufficiale dell'esercito nel film.
Ci sono diversi personaggi nel romanzo di Collodi che non compaiono nel film. Il cocchiere, il pescatore verde e diversi animali entrano a far parte delle avventure di Pinocchio ad un certo punto del romanzo. Il film di Guillermo presenta solo due manciate di personaggi principali. Guillermo e i suoi sceneggiatori avevano anche creato personaggi appositamente per il loro film, tra cui Spazzatura, l'assistente scimmia del conte Volpe, i conigli neri, ecc. Inoltre, il romanzo di Collodi si conclude con Pinocchio che si trasforma in un vero ragazzo umano mentre nel film rimane un burattino di legno .