Recensione: 'Il mio amico geniale' è un'epopea intima
- Il mio amico geniale
- Scelto dalla critica del NYT
Nel 2011, HBO ha iniziato una serie basata su una serie di libri la cui legione di fan aveva aspettative rigorose. Game of Thrones richiedeva di condensare una vasta narrativa, visualizzare meraviglie come il volo dei draghi e creare un mondo che attraversasse i continenti.
La nuova serie di HBO My Brilliant Friend, basata sui popolarissimi romanzi napoletani di Elena Ferrante, è una sfida diversa ma non minore. La storia di un'amicizia febbrile e rivale tra due ragazze in un quartiere operaio italiano negli anni '50, è intima come Game of Thrones è travolgente.
La prima stagione, che inizia domenica, è ambientata in gran parte in un unico gruppo di appartamenti. Il suo dramma, sebbene punteggiato dalla violenza, è interiore e focalizzato sull'interiorità. Comprende famiglie in guerra e alleanze mutevoli, ma in un ambiente in cui tutti sono stipati vicini e sguardi indiscreti e sussurri sono inevitabili.
È un gioco di cortili, scale e balconi. Ma per quanto legato alla terra, My Brilliant Friend non è meno trasportante.
Per i lettori dei libri, probabilmente è sufficiente sapere che la prima stagione, che corrisponde al primo dei quattro romanzi, si attacca al materiale di partenza. Per i nuovi arrivati, questa è la storia di Elena Greco, detta Lenù, e Rafaella Cerullo, detta Lila. Formano un legame ardente durante il primo anno di scuola, in un quartiere polveroso e basso alla periferia di Napoli.
Lenù (interpretata da Elisa Del Genio da ragazza, Margherita Mazzucco da adolescente) è studiosa e riservata, piace alle persone. Lila (Ludovica Nasti e Gaia Girace) è prodigiosamente intelligente, con un carisma feroce e l'intensità di un profeta. Sono due ragazze brillanti in una comunità che non sa cosa fare con le ragazze brillanti.
[ Vuoi saperne di più su Il mio amico geniale? Ecco la nostra carrellata di ciò che viene scritto. ]
Man mano che invecchiano, le loro vite divergono. I genitori di Lenù la tengono a scuola (una spesa che sua madre risente). Lila, figlia di un calzolaio, abbandona il lavoro ma divora libri e impara da autodidatta latino e greco, padroneggiando senza fatica ciò che Lenù si sforza di raggiungere.
Il mio amico geniale è costantemente consapevole di come il denaro e le piccole gradazioni di privilegio cambino la vita. Quando sei povero, l'aspirazione può diventare un peso, qualcosa che fa arrabbiare i tuoi genitori. Se hai un dono, come Lila, devi usarlo come strumento, per liberarti. Per fuggire da questo quartiere, annuncia, hai bisogno di soldi.
ImmagineCredito...Eduardo Castaldo / HBO
Una coproduzione internazionale diretta dal regista italiano Saverio Costanzo, My Brilliant Friend è sceneggiata in italiano, il che rende il suo mondo di clausura ancora più coinvolgente. Il sudicio quartiere — parte di un vasto complesso di scenografie originali — riproduce fisicamente ciò che comunicava la prosa di Ferrante, la claustrofobia dell'ambientazione e delle relazioni. (L'aggettivo vicino può significare sia caro che soffocante. In My Brilliant Friend, significa sempre entrambi.)
Appena oltre gli appartamenti di quattro piani, passano i treni e le macchine sfrecciano sull'autostrada, ma qui nessuno va da nessuna parte. La luce del sole e l'aria sono cose che si trovano altrove, o dentro i libri. Quando Lenù trascorre alcune settimane su un'isola turistica vicina, o le ragazze e i loro amici fanno una disastrosa gita in una parte benestante di Napoli, potrebbero anche aver messo piede su un altro pianeta.
La povertà lasciata dalla guerra incombe ancora, così come il risentimento verso le poche famiglie che si sono arricchite grazie al mercato nero dell'era fascista e ora governano come piccole case reali. Le ragazze conoscono Don Achille (Antonio Pennarella), il boss criminale della città, come un vero uomo nero; più tardi, Marcello e Michele Solara (Elvis Esposito e Alessio Gallo), arroganti e ricchi fratelli che scorrono ragazze, come squali, nella loro macchina lucida, diventano una minaccia più familiare.
Ferrante è accreditata come scrittrice della serie e, come i suoi romanzi, l'adattamento ha un acuto senso del tempo e del luogo senza nostalgia o sentimentalismo. L'attenzione di Costanzo ai dettagli del periodo aiuta; può sembrare di guardare un film italiano del dopoguerra perduto sull'Italia del dopoguerra.
Vedi il mondo espandersi attraverso gli occhi di due ragazze: giorni di ottusità, scanditi da uomini che si picchiano a vicenda per strada e donne che infuriano fuori dalle finestre. Una scena immagina la rabbia silenziosa del paese, nella fantasia di Lenù, come uno sciame di insetti che brulicano di notte dalle fogne, facendo arrabbiare le nostre mamme come cani affamati.
Tutte e quattro le attrici nei ruoli chiave sono sorprendenti. Nasti e Girace trasmettono il genio spettrale di Lila che matura in volatilità. Del Genio e Mazzucco hanno il ruolo meno appariscente ma ugualmente complesso: Lenù è perspicace, ma le sue emozioni sono enigmatiche anche per se stessa.
Nei pochi punti in cui il mio amico geniale inciampa, è per un eccesso di fedeltà alla fonte. La serie mantiene il dispositivo di inquadratura - una Lenù più anziana si propone di scrivere la storia dopo aver ricevuto una chiamata che Lila è scomparsa - e quindi la narrazione, che nel romanzo ha contribuito a delineare la complicata vita interiore della riservata Lenù.
Ma spesso sarebbe meglio lasciare che la regia e le straordinarie interpretazioni ci mostrino ciò che ci viene detto. La voce fuori campo può finire per competere con loro, come quando l'adolescente Lenù va a Napoli con il padre e vede per la prima volta il mare. Possiamo vedere lo stupore e il senso di possibilità sul suo viso; non abbiamo bisogno di sentirlo anche noi.
ImmagineCredito...Eduardo Castaldo / HBO
Nel complesso, tuttavia, non è poco quanto e quanto spesso My Brilliant Friend trovi correlativi televisivi per l'arte luminosa di Ferrante, la star invisibile della serie.
Ferrante non è elencato come il creatore (non c'è credito per il creatore nella serie), ma My Brilliant Friend si distingue ancora in una serie drammatica della HBO che è stata dominata da uomini turbolenti.
Man mano che la storia di My Brilliant Friend si espande, assume elementi di drammi via cavo più guidati dal testosterone: uomini infuriati contro le loro circostanze, rivalità familiari che arrivano a spargimenti di sangue, ragazzi che corteggiano le ragazze appassionatamente e minacciosamente. Ma questa volta è dal punto di vista completamente abitato di due giovani donne che, nelle versioni passate di questi racconti, avrebbero sostenuto attori, o oggetti, o vittime.
Questo sembra tranquillamente rivoluzionario. Ed è un contrappunto alla storia dei telefilm via cavo mentre I Soprano si insinua nel suo 20° anniversario a gennaio. Lenù e Lila, guarda caso, stanno crescendo non lontano dalla parte dello stivale da cui provenivano le persone di Tony. Ma la loro terrificante e meravigliosa Napoli è molto, molto lontana dal suo New Jersey, in modi che non puoi misurare su una mappa.