Recensione: 'Now en Español' scopre una fetta di vita latina a Hollywood

Con la competizione sempre più agguerrita per trovare nuovi soggetti per una processione apparentemente illimitata di documentari, Now en Español di Andrea Meller offre una finestra su una scena insolita e intrigante. La signora Meller, seguendo cinque attrici che hanno doppiato in lingua spagnola per la serie ABC Desperate Housewives, rivela un demimonde di artisti per lo più immigrati, alcune star nei loro paesi d'origine, che vivono vite di sussistenza suburbane intorno a Los Angeles e fanno tutto il possibile per mantenere un sogno hollywoodiano vivo. All'interno di una professione definita dal disagio, lottano ancora più tenacemente della maggior parte.

Now en Español, in onda venerdì come parte della serie di documentari a tema latino Voces della PBS, è un lavoro irregolare che descrive eventi di più di cinque anni fa, ma dimostra che se resti abbastanza a lungo con una telecamera, cose interessanti - anche cose straordinarie — possono accadere. A metà, la telecamera cattura un'attrice di mezza età mentre risponde al campanello e accetta in lacrime un fascio di carte: il suo avviso di sfratto.

La maggior parte delle storie non contiene momenti così cupi, ma il tono inizialmente rimbalzante diventa significativamente più cupo e più malinconico. La signora Meller, che forse non si fidava a sufficienza del suo materiale o forse voleva dargli una svolta più leggera, mette in atto varie strategie invadenti e superflue. La sua peggior idea è quella di creare un parallelo tra le trame di Desperate Housewives e le vite reali che sta documentando, filmando scene imbarazzanti in cui i suoi soggetti ricostruiscono i tableau dello spettacolo. Ma le donne sono così vivaci e simpatiche che le loro storie trascendono l'ingerenza della signora Meller.

Ognuno mostra un diverso mix di realismo, cinismo, ottimismo e delusione, e tutti valutano le loro situazioni in modo pungente. Ivette Gonzalez, una veterana messicana del teatro e della telenovela che si è trasferita in America e ha doppiato il personaggio di Eva Longoria in Desperate Housewives, siede nel suo soggiorno e riassume con orgoglio e sfida la sua vita a Hollywood: Ho la mia casa, i miei figli mangiano e io' Sto indossando questa camicetta e queste scarpe. E ogni cosa.