'Deutschland 83', una serie di SundanceTV su una seria spia della Stasi

BERLINO — Con i suoi goffi telefoni a disco, le sedie girevoli rivestite in vinile e le scrivanie in legno, il Museo della Stasi , situato nell'ex quartier generale della temuta polizia segreta della Germania dell'Est, ha fornito il perfetto look retrò per Germania 83 , una nuova serie televisiva tedesca in otto puntate ambientata negli ultimi anni della Guerra Fredda. Lo spettacolo, che è stato girato in parte al museo, fa il suo debutto negli Stati Uniti mercoledì su SundanceTV.

Ma l'estetica nasconde qualcosa di più oscuro. È stato abbastanza strano andare in questo posto se sai quali cose terribili sono successe lì, ha detto Sylvester Groth, che interpreta un funzionario della Stasi nella serie e potrebbe essere meglio conosciuto per aver interpretato il propagandista nazista Joseph Goebbels in Bastardi senza gloria. In quanto cittadino della Germania dell'Est negli anni '80, il signor Groth, ora 57 anni, è stato seguito e intimidito dagli agenti della Stasi dopo aver disertato in Occidente durante una serie di spettacoli teatrali a Salisburgo, in Austria.

Deutschland 83, che andrà in onda con i sottotitoli su SundanceTV, potrebbe essere la prima serie in lingua tedesca ad essere trasmessa dalla televisione americana. (SundanceTV ha affermato di non essere a conoscenza di nessun altro.) Lo spettacolo fa luce su un periodo di trasformazione, quando sembrava che la Guerra Fredda non sarebbe mai finita, ma in realtà si stava preparando lo slancio per il crollo del muro di Berlino sei anni dopo.

Due episodi di Deutschland 83 sono stati proiettati al Festival di Berlino a febbraio per recensioni generalmente positive . Nello spettacolo, Martin Rauch ( Jonas Nay ), un giovane ufficiale della Germania dell'Est, viene reclutato dalla zia Lenora (Maria Schrader, regista di spicco nonché protagonista del film del 1999 Aimée & Jaguar) per travestirsi da aiutante di campo di un generale della Germania Ovest a conoscenza di Segreti della NATO.

Sebbene il soggetto ricordi il film tedesco del 2007 molto lodato Le vite degli altri, su un agente della Stasi, Deutschland 83 ha un aspetto diverso. Con umorismo, romanticismo e dispositivi di trama in stile soap opera, cattura un momento in cui le tensioni tra l'Unione Sovietica e la NATO aumentavano vertiginosamente per l'arrivo dei missili Pershing II in Europa, la Germania dell'Est si stava dirigendo verso il collasso finanziario e l'esercito sovietico sparava su un volo della Korean Air Lines che si credeva fosse in missione di spionaggio. Un movimento pacifista era in pieno svolgimento in Europa, con la canzone contro la guerra 99 palloncini in cima alle classifiche pop della Germania occidentale (e presto diventando un grande successo, 99 Red Balloons, negli Stati Uniti).

Immagine

In Deutschland 83 Jonas Nay interpreta un tedesco dell'est che viene arruolato da sua zia (Maria Schrader), giusto, per una missione di spionaggio della Stasi in Occidente.Credito...Conny Klein

Ho scelto l'83 in parte a causa della musica, ha detto Anna Winger, una scrittrice americana che ha creato la serie con il marito tedesco, Jörg Winger, il produttore di un popolare dramma televisivo tedesco Soko Leipzig (Homicide Lipsia).

La migliore TV del 2021

La televisione quest'anno ha offerto ingegno, umorismo, sfida e speranza. Ecco alcuni dei punti salienti selezionati dai critici televisivi di The Times:

• • 'Dentro': Scritto e girato in una stanza singola, lo speciale comico di Bo Burnham, in streaming su Netflix, accende i riflettori sulla vita di Internet a metà pandemia .
  • 'Dickinson': Il La serie Apple TV+ è la storia delle origini di una supereroina letteraria che è molto seria riguardo al suo argomento ma poco seria su se stessa.
  • 'Successione': Nel dramma spietato della HBO su una famiglia di miliardari dei media, essere ricco non è più come una volta .
  • 'La ferrovia sotterranea': L'adattamento paralizzante di Barry Jenkins del romanzo di Colson Whitehead è favoloso ma grintosamente reale.

In un recente pomeriggio, i Wingers hanno passeggiato per il Museo della Stasi, passando accanto a un gruppo di turisti in uniforme dell'aeronautica tedesca che stava scrutando le esposizioni di dispositivi di registrazione nascosti.

La signora Winger, 45 anni, ha affermato che lo spettacolo è stato ispirato anche dalle conversazioni di lei e di suo marito su come potrebbero raccontare alle loro due figlie gli strati della storia di Berlino, che è stata trasformata dall'unificazione tedesca e dove la coppia ha vissuto per più di una decade.

Quattro anni fa, la loro figlia maggiore, che ora ha 11 anni, è tornata a casa da scuola e ha annunciato: 'Quindi c'era un muro!', ha detto la signora Winger. La coppia le chiese dove fosse stato il muro e lei rispose: 'Proprio qui a Berlino!' Quando le chiesero cosa ne fosse stato, lei rispose: 'L'hanno buttato giù con le mani e poi tutti si sono abbracciati', sua madre disse.

La serie ha altre risonanze per il signor Winger, anch'egli di 45 anni, di Colonia, nella Germania occidentale. Durante il servizio militare, ha studiato il russo ed è stato addestrato ad ascoltare le trasmissioni radiofoniche russe intercettate. Nel 1998, ha raccontato, una trasmissione russa ha trasmesso un augurio di Buon Natale al signor Winger ea tutti i suoi colleghi per nome. È stato allora che abbiamo capito di avere una talpa, ha detto. Disse che la memoria era rimasta per anni.

Sia lui che la signora Winger, che è ebrea ed è cresciuta in parte in Kenya e Messico, hanno affermato di essere stanchi dei programmi televisivi didattici tedeschi che tendono a soffermarsi pesantemente sul passato nazista.

Immagine

Sylvester Groth come funzionario della Stasi.Credito...Laura Deschner

C'è così tanta attenzione in Germania sulla seconda guerra mondiale che a volte sembra che la storia sia finita nel 1945, ha detto la signora Winger. Non molto nella cultura popolare tedesca, ha aggiunto, parla di come siamo passati dal 1945 al periodo in cui stiamo vivendo ora, che è un periodo fantastico.

Tuttavia, volevano raccontare una storia con una svolta, dal punto di vista della spia della Germania dell'Est. Ciò ha attirato Christian Vesper, vicepresidente senior per la programmazione con script di SundanceTV: Credeva nella sua missione e nel suo paese, eppure non era un ragazzo malvagio, ha detto. Era solo un giovane che faceva ciò che pensava fosse giusto - questo è ciò che lo ha reso interessante per noi. SundanceTV è un coproduttore di Deutschland 83 con il canale tedesco RTL, che presenterà lo spettacolo questo autunno.

Mr. Nay, che interpreta Martin, la giovane spia, è nato nel 1990, l'anno dopo la caduta del muro di Berlino. Ricordo solo la Germania come un paese, ha detto. Tutto ciò che riguarda la Germania divisa è storico, è così lontano.

Nella ricerca del suo ruolo, ha detto, ha imparato tecniche di spionaggio come scassinare serrature e fare il cosiddetto passaggio del pennello, in cui due persone sembrano semplicemente sfiorarsi l'un l'altro ma si passano materiale di spionaggio. Un esperto della NATO era sul set durante le riprese per offrire consigli.

Mr. Nay interpreta Martin nervoso e affascinante, impegnato nella sua causa ma angosciato dal fatto che deve rompere i legami con sua madre e la sua ragazza. Ma se Martin sembra simpatico, i produttori affermano che la serie non è soffusa di ostalgie, che si traduce in un desiderio sentimentale per la vecchia Germania dell'Est.

Questa è la parola sbagliata, ha detto Nico Hofmann, presidente di UFA Fiction, che ha prodotto lo spettacolo nel rinomato studio secolare di Babelsberg fuori Berlino. Nel corso dei suoi otto episodi, ha detto, lo spettacolo si evolve piuttosto in una critica esistenziale del sistema della Guerra Fredda.

I diritti di distribuzione per Deutschland 83 sono stati ampiamente venduti in Europa ma finora non in Russia. Prima di decidere se acquisire i diritti, ha detto il signor Winger, vogliono vedere l'episodio 8 – quando i timori di un attacco nucleare sono al loro apice – per vedere come stanno i comunisti.