'Jeopardy!' Dice al concorrente: un 'Gangster' non è un 'Gangsta'

Un gangster è uguale a un gangster?

Per Nick Spicher, educatore museale di Everett, nello stato di Washington, il dialetto non è una questione da poco. La sua pronuncia gli è costata una risposta di $ 1.600 sul suo Jeopardy! apparizione lunedì, e la decisione dello show da allora è stata oggetto di accesi dibattiti.

La categoria era Musica e letteratura prima e dopo, che richiedeva ai concorrenti di collegare due titoli separati con una parola comune. L'indizio diceva: una canzone di Coolio da 'Dangerous Minds' torna indietro nel tempo per diventare un classico di John Milton del 1667.

Cos'è il paradiso perduto di Gangster, ha risposto il signor Spicher, apparentemente correttamente.

Sì, il signor Trebek ha risposto.

Ma presto l'ospite ha dato cattive notizie.

I nostri giudici hanno rivalutato una delle tue risposte pochi istanti fa, Nick, ha detto il signor Trebek. Hai detto 'gangster's' invece di 'gangsta's' in quella canzone di Coolio, quindi ti togliamo 3.200.

Davvero, la canzone del 1995 in vetta alle classifiche è intitolato Gangsta's Paradise, non Gangster's Paradise. Mr. Spicher è passato dal primo posto con $12,000 al secondo posto con $8,800.

Nel suo blog ufficiale, Jeopardy! ha offerto la sua spiegazione .

Sebbene la risposta di Nick a 'Gangster's Paradise Lost' sia stata inizialmente accettata, il suono della R dura ha catturato l'orecchio di un membro del team sul palco, che ha immediatamente seguito con un rapido controllo, afferma il post sul blog. Si scopre che 'gangsta' e 'gangster' sono entrambi elencati separatamente nell'Oxford English Dictionary, ciascuno con la propria definizione univoca. Nick ha cambiato non solo il titolo della canzone, ma anche il suo significato, rendendo la sua risposta inaccettabile.

La migliore TV del 2021

La televisione quest'anno ha offerto ingegno, umorismo, sfida e speranza. Ecco alcuni dei punti salienti selezionati dai critici televisivi di The Times:

• • 'Dentro': Scritto e girato in una stanza singola, lo speciale comico di Bo Burnham, in streaming su Netflix, accende i riflettori sulla vita su Internet a metà della pandemia.
  • 'Dickinson': Il Serie Apple TV+ è la storia delle origini di una supereroina letteraria questo è molto serio riguardo al suo argomento ma non è serio su se stesso.
  • 'Successione': Nel dramma spietato della HBO su una famiglia di miliardari dei media, essere ricchi non è più come una volta.
  • 'La ferrovia sotterranea': L'adattamento paralizzante di Barry Jenkins del romanzo di Colson Whitehead è favoloso ma grintosamente reale .

Abbastanza sicuro, l'Oxford English Dictionary definisce gangster come membro di una banda criminale, esp. uno coinvolto nella criminalità organizzata, mentre definisce gangster come membro di una banda territoriale urbana.

Alison Shapiro, portavoce dello spettacolo, ha affermato che i produttori non lo considerano una questione di pronuncia o dialetto.

Se avessimo accettato 'gangster', gli altri concorrenti avrebbero avuto un'ottima ragione per lamentarsi, in quanto il titolo della canzone è 'Gangsta's Paradise' e avremmo accettato qualcosa che non è il titolo, hanno detto i produttori, secondo La signora Shapiro. Ogni decisione che prendiamo non riguarda solo il concorrente che ha risposto, ma anche i suoi avversari.

Ma un'altra autorità di spicco è venuta in difesa di Mr. Spicher: Coolio detto a TMZ pensava che la risposta avrebbe dovuto contare.

Probabilmente gliel'avrei dato, ha detto il rapper.

Ma ha anche offerto una lezione linguistica.

Questo è per i bianchi, ha detto. L'ER ti metterà sempre nei guai.

C'è una storia di pericolo! i giudici sono pignoli per la pronuncia. Nel 2015, Il gioco di Rob Russell svelato su un doppio giornaliero da $ 2.000 perché ha pronunciato il fogliame come foilage, un regionalismo comune che era una volta deriso nei Simpson. Nel febbraio 2016, a Bill Murphy è stato originariamente attribuito il merito di aver nominato il secondo porto più trafficato della Francia come Le Havre, ma è stato ribaltato perché l'ha pronunciato in un modo che fa rima con l'ex quarterback di Green Bay Brett Favre.

Nell'ottobre 2017, Austin Rogers ha ottenuto un $ 800 domanda sbagliata perché ha pronunciato sorbetto come sorbetto.

Sono di New York. È così che lo diciamo, ha risposto il signor Rogers.

Tutto fa sorgere la domanda: la cui pronuncia fa Jeopardy! considera corretto? Sappiamo già che quando si tratta di americani, voi e voi parlate in modo diverso.

La signora Shapiro ha detto che alcune controversie sulla pronuncia sono risolte dal dizionario. Ad esempio, espresso è elencato come variante sull'espresso, quindi sarebbe permesso.

Ma i giudici fanno valutazioni soggettive sul fatto che una pronuncia non standard sia abbastanza comune o se sia semplicemente sbagliata, ha detto.

Inoltre, capiamo che ci sono dialetti e accenti regionali e lo teniamo presente nei nostri giudizi, ha detto in una e-mail.

Andy Saunders, che corre Il pericolo! Fan sito, ha affermato che i giudici spesso si aspettano una pronuncia americana generale nel dialetto americano generale.

Non riusciva a ricordare le volte in cui i concorrenti sono stati penalizzati a causa degli accenti, ma le pronunce sono un argomento di dibattito frequente tra i fan sfegatati dello show. All'inizio dell'episodio di lunedì, c'è stata una disputa su come un concorrente ha pronunciato un altro mash-up musica/letteratura: will.i.ambic pentameter, ha detto.

Per quanto riguarda la confusione tra gangsta e gangster, era d'accordo con i giudici. I titoli devono essere esatti e le due parole hanno significati leggermente separati, ha detto.

Coolio pensava che i giudici avrebbero dovuto darglielo, ma non sono nemmeno del tutto sicuro che Coolio sia completamente consapevole del pericolo! libro delle regole, disse.

La disputa finì per avere scarso impatto sul gioco di Mr. Spicher; ha comunque trionfato e molto probabilmente avrebbe vinto la stessa somma di denaro perché avrebbe scommesso diversamente nel round finale, ha detto Saunders.

Su Twitter, il signor Spicher sembrava avere un senso dell'umorismo al riguardo. Ha detto che i produttori hanno smesso di registrare per quella che sembrava un'eternità prima che un produttore esecutivo salisse sul palco per spiegargli la sentenza.

Questo è in parte il motivo per cui non ho avuto molte reazioni davanti alla telecamera, Egli ha detto .

All'inizio pensò: non ho detto 'gangsta?', ma immaginò che avessero ascoltato abbastanza attentamente da trovare una risposta definitiva.

Avevano tutto il diritto di chiamarmi fuori su di esso, Egli ha detto . E sarò per sempre orgoglioso del momento in cui Alex Trebek mi ha insegnato a dire 'gangsta'.