In 'Lupin', Omar Sy dà una nuova svolta a un classico racconto francese
Nel successo internazionale di Netflix, l'attore interpreta un moderno ladro gentiluomo, ispirato dall'affascinante rapscallion Arsène Lupin.
Nel 2011, una svolta da star nel film campione d'incassi francese Gli intoccabili ha portato Omar Sy al premio César come miglior attore e una carriera hollywoodiana in erba, con ruoli in X-Men: Days of Future Past e Jurassic World.
Questo successo ha reso Sy, nato vicino a Parigi da genitori immigrati dall'Africa occidentale, il tipo di star a cui una potente società di produzione come Gaumont potrebbe chiedere dei suoi ruoli da sogno.
Se fossi inglese avrei detto James Bond, ma dato che sono francese ho detto Lupin, ha detto Sy in una recente videochiamata, in francese, dalla sua casa di Los Angeles. È giocoso, è intelligente, ruba, è circondato da donne. Inoltre, è un personaggio che interpreta personaggi. Per un attore, è il migliore.
Pochi anni dopo quella conversazione con Gaumont, un episodio di cinque episodi della nuova serie in lingua francese di Sy, Lupin, ha debuttato su Netflix. Meno di una settimana dopo, lo spettacolo, un'elegante commedia ambientata nel cuore di Parigi, è diventato il secondo titolo più popolare degli streamer negli Stati Uniti, la prima volta che una serie francese ha debuttato nella Top 10, secondo Netflix. Una seconda puntata è stata girata e seguirà entro la fine dell'anno.
ImmagineCredito...Alan Markfield/20th Century Fox
Tranne che c'è un colpo di scena: Arsène Lupin non è un personaggio della serie che porta il suo nome, almeno non in carne e ossa.
Ma ormai molti lettori americani si staranno probabilmente chiedendo Aspetta... Lup-chi?
Creato dallo scrittore francese Maurice Leblanc nel 1905, Arsène Lupin è un membro d'élite della banda di deliziosi furfanti noti come ladri gentiluomini. Come Thomas Crown, Danny Ocean, Simon Templar e (inclusa una gentildonna) Selina Kyle, Lupin è elegante ed efficiente. Preferisce il travestimento e la persuasione alla violenza ed è così affascinante che le sue vittime quasi lo ringraziano per l'onore di essere stato derubato.
La migliore TV del 2021
La televisione quest'anno ha offerto ingegno, umorismo, sfida e speranza. Ecco alcuni dei punti salienti selezionati dai critici televisivi di The Times:
- 'Dentro': Scritto e girato in una stanza singola, lo speciale comico di Bo Burnham, in streaming su Netflix, accende i riflettori sulla vita su Internet a metà della pandemia.
- 'Dickinson': Il Serie Apple TV+ è la storia delle origini di una supereroina letteraria questo è molto serio riguardo al suo argomento ma non è serio su se stesso.
- 'Successione': Nel dramma spietato della HBO su una famiglia di miliardari dei media, essere ricchi non è più come una volta.
- 'La ferrovia sotterranea': L'adattamento paralizzante di Barry Jenkins del romanzo di Colson Whitehead è favoloso ma grintosamente reale .
L'eroe di molti racconti e romanzi, Lupin è stato visto per la prima volta come la risposta francese a un certo detective britannico; Leblanc ha persino scritto sfacciatamente storie incrociate non autorizzate con protagonista un certo Herlock Sholmès. La sola Francia ha prodotto diversi adattamenti televisivi e film sul ladro. Un'intera generazione può ancora cantare la sigla della serie trasmessa nel 1971-74. Un film appariscente del 2004 ha come protagonista Romain Duris.
Lupin è anche un personaggio popolare in Giappone, dove negli anni '60 l'artista manga Kazuhiko Kato, conosciuto con il suo pseudonimo, Monkey Punch, inventò un nipote di nome Lupin III. Quel Lupin è diventato oggetto di diversi adattamenti anime, tra cui il debutto cinematografico di Hayao Miyazaki, Lupin III: Il Castello di Cagliostro, e la recente versione 3-D Lupin III: il primo.
ImmagineCredito...Gruppo di immagini universali tramite Getty Images
Sy, 42 anni, non interpreta Lupin ma un disinvolto parigino di nome Assane Diop, figlio di un immigrato senegalese, che idolatra il ladro immaginario. Sy, che è anche accreditato come produttore artistico, ha riconosciuto che quando ha proposto per la prima volta di basare un progetto su Lupin, conosceva per lo più la reputazione del personaggio.
Onestamente, era solo qualcosa che dovevi sapere, una parte della cultura, ha detto. In seguito, ho unito i puntini tra i libri, i programmi TV che vedevo da bambino e alcuni manga. Sono diventato totalmente dipendente lavorando su 'Lupin'.
George Kay (Criminal), il creatore e showrunner britannico dello show, ha dichiarato in una chat video che aveva più familiarità con altre creazioni della cultura pop di inizio XX secolo come Sherlock Holmes, Scarlet Pimpernel o A.J. Raffles quando è stato assunto.
Ma quando mi è stato detto che Netflix voleva farlo con Omar Sy, lui si è affezionato, la combinazione di queste due cose lo ha reso davvero interessante per me, ha detto Kay. Perché ci sono molte cose di Lupin che amo: i trucchi, i contro.
Il regista francese Louis Leterrier (The Transporter, The Dark Crystal: Age of Resistance), che ha diretto i primi tre episodi di Lupin, è stato uno dei primi membri del team creativo, prima che l'idea fosse portata su Netflix. (La serie è stata prodotta da Gaumont per Netflix.) Ha detto che ci è voluto un po' di tempo per concentrarsi su un concetto.
Il nostro primo passo è stato capire dove volevamo andare, ha detto Leterrier in una videochiamata. Omar interpreta davvero Lupin? È contemporaneo o classico?
Alla fine, George Kay è arrivato con un'idea che tutti noi amavamo, ha aggiunto. Volevamo vedere Omar in tutta la sua umanità e la sua esperienza con il mito, piuttosto che chiamarlo Arsène Lupin e fare qualcosa che era già stato fatto.
Quando incontriamo Assane di Sy, è ossessionato dalla vendetta del padre vedovo (Fargass Assandé), morto 25 anni prima. L'anziano Diop, che ha lavorato duramente per dare a suo figlio gli strumenti necessari per avere successo nella società francese (a partire dall'importanza della corretta ortografia), si è suicidato in carcere dopo essere stato accusato di furto, lasciando il giovane Assane orfano. Il bene più prezioso di Assane è diventato un libro di Lupin donatogli da suo padre, un dono che avrebbe plasmato tutta la sua vita. (La serie è sottotitolata All'ombra di Arsène.)
Come il furfante di Leblanc, l'adulto Assane ruba ed esce dalle marmellate grazie alla sua lingua d'argento e al suo talento nel mutare forma. Ma non aspettarti maschere in lattice iperrealistiche à la Mission: Impossible: Assane è decisamente low-tech, si addice all'inclinazione volutamente antiquata della serie.
ImmagineCredito...Emmanuel Guimier/Netflix
Lupin era un acuto osservatore della società e volevamo che Assane fosse lo stesso, ha detto Sy. Non ha bisogno di molto per travestirsi: si unisce al tipo di persone che non si fanno notare e scompare.
Quando Assane si propone di rubare una collana pesantemente custodita al Louvre, per esempio, si alterna tra l'andare sotto copertura come inserviente e passare come un ricco amante dell'arte che partecipa a un'asta. Nel primo caso diventa invisibile, un negro tra tanti altri; nel secondo sfrutta il fatto di risaltare in un mare di facce bianche, distraendo i suoi segni.
Mi piaceva molto l'aspetto del 'ladro gentiluomo', ma volevo sovvertirlo e dargli un angolo sociale, ha detto Leterrier. Ho trovato interessante l'idea di un uomo di colore alto un metro e ottanta che si aggira furtivamente sia nell'alta società che nella malavita.
Kay ha colto al volo l'opportunità di infilarsi in dichiarazioni senza essere pesante. Avere una guida etnica franco-africana è molto importante, ha affermato. Gli obiettivi del personaggio sono l'establishment francese e la vecchia scuola, e stiamo interpretando questi drammi in queste ambientazioni parigine molto classiche.
Assane, infatti, è molto consapevole di come lo percepisce la società tradizionale francese, e spesso usa quei pregiudizi per ingannare le sue vittime. Lo spettacolo invia anche un messaggio furbo facendo in modo che i fan più devoti dei libri di Lupin siano di discendenza africana e nordafricana o birazziale.
Per Sy, si tratta di dare un nuovo volto a cosa significa essere francese oggi, ha detto. L'archetipo è cambiato.
Che sia culturale o familiare, l'idea di trasmissione corre per tutto lo spettacolo. Per i fan delle storie originali, le uova di Pasqua abbondano. A un livello più intimo, Assane eredita l'ossessione di Lupin da suo padre. Quindi lo passa a suo figlio adolescente, Raoul (Etan Simon), la cui madre è bianca, come un modo per connettere e appianare una relazione a volte difficile.
È la prima volta che interpreto questo tipo di padre, che ha un sacco di bagagli e domande, ha detto Sy, che ha cinque figli. Sono sempre interessato alla paternità. Non è facile e non sai se eri un buon padre o uno cattivo finché i tuoi figli non saranno cresciuti.
Per Sy, le vecchie storie di Leblanc fungono da ponte all'interno della serie. Il libro di Lupin aiuta Assane a relazionarsi non solo con suo padre ma anche con l'ambiente circostante, e Assane vuole che abbia lo stesso impatto su Raoul. La cultura, come la famiglia, è un mezzo di appartenenza.
L'idea dell'eredità mi commuove: cosa conserviamo e cosa trasmettiamo? ha detto Per me questo è il vero significato della vita, ciò che ci rende umani.