In 'Monsters at Work', una Roz con un altro nome è altrettanto aspra

Bob Peterson, che ha doppiato la lumaca Roz, ossessionata dalle scartoffie, in Monsters, Inc., torna nei panni della sua gemella identica, Roze. Apparentemente la scontrosità è di famiglia.

Ti sta guardando, Wazowski. Aaaa sempre a guardare .

Anche se non conosci il suo nome, lo strascicato rocambolesco e languido di Roz, la lumaca ossessionata dalle scartoffie della Pixar e spina nel fianco delle ambizioni del fine settimana di Mike Wazowski, è immediatamente riconoscibile dal suo ruolo nel film del 2001 Monsters, Inc. e il suo rapido cameo nel prequel del 2013, Monsters University.

E ora, nella nuova serie spinoff Disney+, Monsters at Work, Roz ha una sorella gemella : Rosa.

È la stessa identica voce, Bob Peterson, 60 anni, animatore, sceneggiatore, regista e artista di storyboard Pixar che dà voce a entrambi i personaggi, ha detto in una videochiamata all'inizio di questo mese dalla sua casa a San Rafael, in California. Questo è il divertimento.

Peterson, che lavora con la Pixar da 27 anni, ha doppiato molti dei personaggi più memorabili dello studio di animazione, come il cane amante dello scoiattolo Scavata in su e Mr. Ray , la melodica insegnante di manta in Alla ricerca di Nemo e Alla ricerca di Dory. Come artista di storie, Peterson ha lavorato a film come A Bug's Life e Toy Story 2. Ha co-diretto Up ed è stato il supervisore della storia per Monsters, Inc.

Roz è diventata una delle preferite dai fan per la sua irritabilità riconoscibile (perché Mike non può semplicemente fare le sue scartoffie?) e la famigerata risata (Ahh-haa-haa!). Ma un cuore gentile si nascondeva sotto il cipiglio perpetuo e gli occhiali con montatura di corno nero: è una guastafeste, ma attraente. (Siamo tutti Roz a volte, ha detto Peterson.)

Monsters at Work ha aggiunto Roze, ha detto Peterson, perché avere qualcuno del suo temperamento porta equilibrio a una serie che si occupa principalmente di commedie stupide, colori vivaci e buffonate in generale.

Avere un gran burbero come quello ti mette un po' a terra, disse. I cassieri come Roz ti impediscono di volare fuori di testa in modo creativo.

Peterson ha discusso di come è arrivato al concerto iniziale, ha condiviso la sua ispirazione per il caratteristico monotono di Roz e ha rivelato il suo passato sputafuoco. Questi sono estratti modificati dalla conversazione.

La migliore TV del 2021

La televisione quest'anno ha offerto ingegno, umorismo, sfida e speranza. Ecco alcuni dei punti salienti selezionati dai critici televisivi di The Times:

• • 'Dentro': Scritto e girato in una stanza singola, lo speciale comico di Bo Burnham, in streaming su Netflix, accende i riflettori sulla vita di Internet a metà pandemia .
  • 'Dickinson': Il La serie Apple TV+ è la storia delle origini di una supereroina letteraria che è molto seria riguardo al suo argomento ma poco seria su se stessa.
  • 'Successione': Nel dramma spietato della HBO su una famiglia di miliardari dei media, essere ricco non è più come una volta .
  • 'La ferrovia sotterranea': L'adattamento paralizzante di Barry Jenkins del romanzo di Colson Whitehead è favoloso ma grintosamente reale.

Roz è stato il tuo primo ruolo in un lungometraggio. Come fa qualcuno che non è un doppiatore professionista a finire in un grande film Pixar?

Ero il supervisore della storia in Monsters, Inc., e stavo scrivendo alcuni dialoghi come parte del team di Roz. Mi sono avvicinato al microfono e ho cercato di risucchiare tutto il divertimento fuori dalla stanza. Ho evocato una voce che era come un didgeridoo , che si spera sia il suono patetico più attraente che potresti produrre. Abbiamo fatto il provino a un gruppo di attrici, ma alla fine la Disney ha semplicemente detto: Oh, fallo entrare.

È comune alla Pixar avere uomini che doppiano personaggi femminili?

È piuttosto insolito. L'altra è Edna degli Incredibili, doppiata da Brad Bird. Non lo vedi più così tanto.

Una volta ottenuto il concerto, che tipo di istruzioni ti sono state date?

Lavoro con Pete Docter [il direttore creativo della Pixar], e sono stato uno dei suoi creativi principali. Mi è stato ordinato di attenuarlo a volte o rallentare un po' se stavo diventando troppo veloce. Ma è una voce così strana e unica che nessuno sapeva come indirizzarmi su di essa.

Come descriveresti la voce di Roz a qualcuno che non l'ha mai sentita?

Sembra una lumaca ghiaiosa - come la rimozione di ogni bontà nel mondo.

Qual è stata la tua ispirazione?

Ho pensato agli alberi di mele ne Il mago di Oz. E il nostro staff del pranzo quando ero alle medie, che diceva [con la voce di Roz], Ecco i tuoi fagioli di cera gialla. Ma quando interpreto uno di questi personaggi – Dug, Roz, Mr. Ray – non so cosa verrà fuori finché non mi alzo. È un po' di improvvisazione, e se rilascio e lascio scorrere, a volte vengono fuori queste voci strane.

La voce sembra che tu stia passando le tue corde vocali su carta vetrata mentre fumi a catena un pacchetto di sigarette. Immagino che tu abbia gocce per la tosse?

Non posso farlo per molto tempo, forse 20 minuti. Quando registravamo per Monsters at Work, registravo per un po', mi prendevo una pausa o tornavo il giorno dopo, perché posso iniziare a sembrare un po' masticato. Ho tè al limone e Cappotto di gola per farmi andare avanti.

Immagine

Roz, un brontolone.Credito...Disney/Pixar

Immagine

Roze, anche lei scontrosa.Credito...Disney +

Roz ottiene una sorella gemella identica, Roze, in Monsters at Work. Le loro voci suonano identiche. Si prega di regolare i conti: sono segretamente la stessa lumaca?

I gemelli non sono molto simili alla stessa persona? Mike pensa di essersi liberato di Roz, solo per incontrare Roze, che, a parte i suoi capelli colorati e senza occhiali, suona esattamente la stessa. Le persone dovrebbero continuare a guardare Roze: ci sono alcune sorprese in arrivo e le persone possono fare congetture, ma non sono sicuro che saranno in grado di indovinare cosa siano.

Quando possiamo aspettarci una serie spinoff di Roz/Roze?

Sarebbe divertente. Potremmo farlo, troverei un modo.

Hai doppiato numerosi personaggi Pixar memorabili, tra cui il cane amante degli scoiattoli Dug in Up e Mr. Ray in Alla ricerca di Nemo. Quali sono alcuni dei tuoi altri?

Di solito eseguo registrazioni scratch [registrazioni vocali temporanee] per ogni film su cui lavoro. Per Luca, ho interpretato il papà per un po', ea quel tempo era più un accento italiano, e proprio non ce la facevo. Ero così felice quando hanno detto, non ti useremo. Ero in Alla ricerca di Nemo come i delfini che saltano e come l'uccello che, quando la bolla si alza, dice, Bello, e vola via.

Hai mai pronunciato la voce di Roz in pubblico?

Prima che mia madre morisse, quando andavamo alla giostra Monsters, Inc. al California Adventure, voleva assicurarsi che tutti gli operatori delle giostre sapessero che ho doppiato Roz. Mentre salivamo in macchina, diceva: Oh, figlio mio, lui fa Roz; fare la voce. E io direi, Eeeeeeh... Wazowski, e l'operatore della giostra direbbe: Fantastico, dai, saliamo in macchina. Non importa a nessuno. Non lo faccio troppo spesso, ma a volte lo faccio per fare un punto: se qualcuno mi insulta o qualcosa del genere, gli darò un Eeeeeeh [con la voce di Roz]. Per lo più tengo a freno Roz, ma, come Hulk, ogni tanto esce fuori.

Cosa c'è di divertente in Roz che non è stato inserito nel film?

Era solita sputare fuoco! Quando l'abbiamo inserita nello storyboard per la prima volta, Mike e Sully sono andati nel suo ufficio e lei ha urlato 'Vattene!' - e poi tagliavamo su di loro che correvano lungo il corridoio mentre una fiamma li inseguiva. Ma penso che il fuoco fosse troppo evocativo e grande per quanto sia di basso profilo, quindi l'abbiamo ucciso.

Perché pensi che Roz abbia risuonato con le persone?

Amo la sua personalità; lei è una tale burbera. Qualcuno mi dirà, ho un Roz nel mio ufficio, o ho un Roz nella mia scuola. Tutti hanno una Roz nella loro vita.