Rita Moreno punta a colpire l'accento giusto in 'Un giorno alla volta'

Rita Moreno siede in una compagnia rara. Oltre ai suoi ruoli memorabili — West Side Story, The King and I, The Electric Company — c'è l'EGOT. La signora Moreno, 85 anni, ha vinto un Emmy, un Grammy, un Oscar e un Tony (da cui l'acronimo). Solo una dozzina di persone lo hanno fatto.

Eppure anche le star più decorate hanno coloro con cui non vedono l'ora di collaborare. Questo è il nome magico, ha detto la signora Moreno in una recente intervista. Norman Lear. Ho sempre voluto lavorare con lui. E abbiamo continuato a invecchiare.

I due si sono uniti in One Day at a Time , un reboot di una sitcom sviluppata da Mr. Lear - è stata creata da Whitney Blake e Allan Manings - che originariamente è andata in onda dal 1975 al 1984. La nuova versione, che ha avuto la sua anteprima su Netflix il 6 gennaio segue diverse generazioni di una famiglia cubano-americana che vive a Los Angeles: una veterana militare e madre single (Justina Machado), i suoi due figli (Isabella Gomez e Marcel Ruiz) e la drammatica matriarca di famiglia, Lydia (Ms .Moreno). La signora Moreno ha discusso degli accenti, delle riprese di una scena particolarmente emozionante e del motivo per cui vorrebbe che il suo personaggio fosse coinvolto nella politica. Questi sono estratti modificati da quella conversazione.

Trailer ufficiale di un giorno alla voltaCredito...CreditoVideo di Netflix USA e Canada

Nonostante Lydia sia un personaggio grande e ampio, stai attento a impedirle di diventare un personaggio di una nota o un tropo.

Ogni volta che interpreti un personaggio così grande, devi essere costantemente in allerta. Adoro quando Lydia dice cose come, oh, jes, l'ho trovato sul tubo joo. Ma devi stare molto attento o puoi trasformarti in una caricatura.

Questa è una famiglia cubano-americana, ma tu sei portoricano. Hai provato a fare un accento cubano?

L'accento è tutto di mia madre. È molto più vicino a un accento portoricano. È stato facile. Ecco la parte divertente: Justina Machado e io abbiamo messo in loop le nostre voci per [le versioni doppiate per] i paesi spagnoli. Le nostre voci. Altrimenti vanno in Messico e lì trovano delle voci.

Che tipo di storie latine ti piacerebbe vedere di più in televisione?

Ho parlato con gli scrittori della traiettoria di Lydia, a causa di una storia che ho letto sul giornale. Si trattava di una donna latina più anziana che voleva essere coinvolta nella politica locale e che ha avuto difficoltà a causa del suo accento e del modo in cui si vestiva. Mi piacerebbe che la seconda stagione del mio personaggio avesse un filo conduttore di voler essere coinvolto nella politica locale.

Lydia sarebbe una repubblicana o democratica cubana?

Ah, non ho deciso. Ho la sensazione che sia entrambe le cose. Penso che sia molto tradizionale, il che non è necessariamente politico, è solo emotivo.

Uno dei momenti più importanti di Lydia nello show di questa stagione è stato quando ha rivelato di aver lasciato la sorella maggiore a Cuba.

Dio mio! Riuscivo a malapena a superare quel discorso. continuavo a piangere! Il regista ha detto: Stai raggiungendo il picco troppo presto nella scena. Ho detto, non posso farne a meno!

Sono comunque una persona molto emotiva. Non sono una donna portoricana di 85 anni per niente.

Ho letto nelle tue memorie che dovevi andartene un fratello dietro a Porto Rico quando sei arrivato negli Stati Uniti.

Giusto. Non l'ho mai più visto. È stato molto triste. Ho finalmente scoperto cosa gli è successo dopo che il libro è andato in stampa. È morto a New York, a quanto pare. Una delle parti più tristi è che penso che sia andato alla morte profondamente rattristato e deluso dalla mia assenza. Non è qualcosa che superi.

In Cantando sotto la pioggia , hai interpretato un amico del personaggio della cattiva ragazza del film, interpretato da Jean Hagen. Hai mai passato molto tempo con Debbie Reynolds?

Debbie ed io siamo diventate una specie di amiche durante le riprese, e ogni tanto ci vedevamo insieme per andare a vedere un film o qualcosa del genere. Una volta mi ha invitato a casa sua. Ero nella sua camera da letto mentre si stava cambiando, e poi ha detto: Andiamo, sono pronta. Arriviamo alla porta quando lei dice: Aspetta un attimo, quasi dimenticavo. Andò ad aprire un cassetto, tirò fuori due giganteschi piumini da cipria e se li infilò nel reggiseno. Senza nemmeno pensarci due volte. Li ha appena messi lì e ha detto, OK, sono pronto.