Un vero dolore è basato su una storia vera?

Diretto da Jesse Eisenberg, ' Un vero dolore ' è un film commedia-drammatico che segue la storia di due cugini, David e Benji, che fanno un viaggio in Polonia per onorare la nonna. Diventano parte di un gruppo condotto in un tour del patrimonio in diverse città, tra cui Varsavia e Lublino, per comprendere l'esperienza dei loro antenati, in particolare durante la Seconda Guerra Mondiale . Con il passare dei giorni, il rapporto estraneo tra i cugini si svela mentre ognuno cerca di dare un senso alle tragedie del passato nel contesto dei loro dolori presenti. Il film scava in profondità nella psiche dei personaggi, e ciò che lo rende migliore è che ha origine da un luogo molto personale per Eisenberg.

Una pubblicità di viaggio ha influenzato l'ambientazione polacca di A Real Pain

'A Real Pain' è una storia originale scritta da Jesse Eisenberg, ma ciò con cui lo scrittore ha iniziato era molto diverso da come è andato a finire il film. Nel 2017, ha scritto un racconto intitolato 'Mongolia', che segue la storia di due amici del college, molto simili a David e Benji, che fanno un viaggio nell'Asia orientale, che li conduce in un viaggio profondo e indimenticabile. Voleva adattare la storia per lo schermo, soprattutto perché gli piaceva la dinamica della “strana coppia” dei protagonisti. Tuttavia, per quanto ci provasse, non riusciva a trovare la cosa che dà anima a una sceneggiatura. Si è ritrovato bloccato in una routine, cercando di trovare un significato al viaggio del personaggio, e alla fine ha deciso di non lavorarci più.

Proprio quando Eisenberg stava per rinunciare alla sceneggiatura, vide un annuncio sul suo computer. Diceva: “Tour di Auschwitz, con pranzo”. Le quattro parole hanno colpito Eisenberg, che è rimasto divertito dall'abbinamento delle parole, che trasmettevano un messaggio chiaro. “In quattro parole, riassume tutto ciò che penso sull’essere un sopravvissuto di terza generazione, ovvero: non esiste un buon modo per sperimentarlo. Non esiste un modo perfetto per onorare e venerare la storia perché qualsiasi cosa tu faccia sarebbe nel contesto del privilegio moderno”, ha disse . Questo gli ha dato l'idea di spostare la storia dall'Asia centrale alla Polonia e trasformare gli amici del college in cugini non corrispondenti, le cui lotte attuali si contrappongono alle parodie dell'Olocausto e a tutte le sofferenze che i loro antenati hanno dovuto vivere.

Jesse Eisenberg ha attinto alla storia della sua famiglia per scrivere un vero dolore

Una volta entrato in scena il contesto dell’Olocausto e della Polonia, le cose divennero molto più chiare per Jesse Eisenberg. La sua famiglia viene dalla Polonia. Vivevano in una città chiamata Krasnystaw, che lasciarono durante la guerra. Ascoltando le storie dei membri della sua famiglia fin dall'infanzia, lo scrittore-regista combattuto conciliando le sue 'sfide quotidiane moderne con il trauma storico dei [suoi] antenati', che è diventato il tema principale del film. È tornato alle storie che aveva ascoltato in tutti questi anni e le ha inserite nel film dal punto di vista di personaggi diversi. Ha rivelato che molte delle storie raccontate dai personaggi, siano essi David e Jessie o qualcun altro nel gruppo del tour, sono storie della sua famiglia.

Ha tratto ispirazione anche dai membri della sua stessa famiglia, a volte creandone una composizione per abbozzare i personaggi che alla fine prendono vita sullo schermo. Anche il personaggio di Eloge (Kurt Egyiawan) è basato su uno degli amici di Eisenberg, che gli permette addirittura di usare il suo vero nome nel film. Dato che la Polonia è così importante per la storia, non c'erano dubbi sul fatto che il film dovesse essere girato lì. Eisenberg ha guidato la produzione in tutti i luoghi con cui aveva un legame, che fosse Lublino, Varsavia o Krasnystaw. La scena in cui David e Benji alla fine visitano la casa della nonna è stata girata nella casa in cui viveva la famiglia di Eisenberg prima di lasciare il paese alla fine degli anni '30. Tutto ciò ha permesso a Eisenberg di mantenere le cose sul personale mentre l'intera storia si svolgeva da una lente immaginaria.

Il primo viaggio di Jesse Eisenberg in Polonia ha influenzato il suo processo di scrittura

Per conoscere meglio le sue radici polacche, Jesse Eisenberg ha fatto un viaggio in Polonia con sua moglie nel 2008. A differenza dei personaggi del film, la coppia non faceva parte di un tour storico ma ha viaggiato per conto proprio nel paese e in varie città. Il viaggio gli ha permesso di comprendere meglio la Polonia e il legame della sua famiglia con essa. Anni dopo, quando iniziò a scrivere la storia di due cugini in viaggio attraverso la Polonia, ritornò a quel viaggio con sua moglie in mente. Ha fatto riferimento alle foto che avevano scattato lì, soprattutto ai monumenti, poiché lo hanno aiutato a vedere la tabella di marcia della storia e anche a inventare le scene. In una foto scattata da sua moglie, era in piedi davanti a un monumento, e da qui gli è venuta l'idea della scena in cui Benji chiede spontaneamente a tutti di posare con il memoriale della Rivolta di Varsavia.

Poiché ha scritto la sceneggiatura durante la pandemia di COVID-19, non ha potuto visitare nuovamente i luoghi di persona. Pertanto, ha utilizzato Street View di Google Maps per farsi un'idea dell'ambiente circostante e di come sarebbe stato il tour nella vita reale. Ha anche scaricato gli itinerari per avere un'idea generale del percorso seguito dai tour. Di tutti i ricordi del suo viaggio del 2008, la cosa che più colpì Eisenberg fu come si sentiva davanti alla sua casa di famiglia a Krasnystaw. Si aspettava una reazione forte, addirittura profonda, ma non sentiva niente del genere. Era “sconcertato” dalla mancanza di legame con il luogo che un tempo ospitava la sua famiglia.

Questa sensazione si è fatta strada nel film in cui vediamo una reazione simile da parte di David e Benji quando finalmente si trovano fuori dalla casa di nonna Dory. Mentre scriveva 'A Real Pain', Eisenberg voleva, in un certo senso, 'chiudere il cerchio' di questi sentimenti, o della loro mancanza, che lo avevano tormentato tanti anni fa. Sebbene il film abbia forti connotazioni personali per Eisenberg e provenga molto dalla sua famiglia e dalla sua cultura, spera che un pubblico più ampio possa connettersi con esso a un livello più profondo. In fin dei conti, la storia ha un tema comune al centro: “Il nostro posto nel mondo rispetto a quelli che ci hanno preceduto e che hanno aperto la nostra strada”. È questa universalità della storia e dei personaggi che rendono questo film di fantasia così profondamente reale.