'My Brilliant Friend' di HBO cattura il sentimento di Elena Ferrante?
Questa conversazione include spoiler per i primi due episodi di My Brilliant Friend.
Ferrante Fever può colpire due volte? La HBO lo spera, poiché inizia a mandare in onda il suo tanto atteso adattamento di My Brilliant Friend. In questo primo romanzo della serie napoletana di Elena Ferrante, ci vengono presentate le amiche d'infanzia Lenù (interpretata da Elisa del Genio) e Lila (Ludovica Nasti) quando hanno sessant'anni, ed Elena è costretta a scrivere la storia delle loro vite.
Una volta alla settimana, durante le quattro settimane in cui la serie va in onda su HBO, riuniremo un gruppo rotante di fan di Ferrante da tutta la redazione del New York Times per discutere dello spettacolo. Qui, Eleanor Stanford e Joshua Barone, redattori della sezione Culture, e Valeriya Safronova, una giornalista della scrivania Styles, saltano nei primi due episodi. Seguono importanti spoiler. Leggi la recensione dello spettacolo del Times.
ELEANOR STANFORD Benvenuto nel nostro piccolo club di osservazione! Ho letto per la prima volta L'amica geniale come parte di un club del libro, quindi mi sembra molto appropriato. Ero nervoso quando ho sentito che la HBO stava adattando la serie, in parte perché sono stato scottato dagli adattamenti dei libri in passato e in parte perché molti spettacoli della HBO mi sembrano così aggressivamente maschili. Come interpreterebbero una rete del genere e un regista maschile (Saverio Costanzo) l'immersione profonda dei libri nell'interiorità femminile? Ma sono rimasto piacevolmente sorpreso su questo fronte: questi primi due episodi sembrano familiari nel loro tono, forse grazie al coinvolgimento di Elena Ferrante nel loro sviluppo. Come fan dei libri, quali speranze o paure avevate entrambi?
JOSHUA BARONE C'è questa tensione: spesso desidero un adattamento pagina per pagina dei libri che amo, probabilmente perché sto cercando di trovare un modo per tornare alla sensazione di leggerli per la prima volta. Ma voglio anche - e, alla fine, sono sempre più soddisfatto di - un'esperienza completamente nuova, qualcosa che mantenga lo spirito del libro ma lo presenti in modi che siano soddisfacentemente unici per il mezzo dell'adattamento, che si tratti di TV, opera o altro.
Poiché i libri parlano tanto del senso del luogo, speravo che fosse essenziale per il linguaggio visivo della serie, una priorità tanto quanto il rapporto tra Lenù e Lila. E, per molti versi, Costanzo ci è riuscito. La piazza in cui vivono le ragazze ha l'aspetto di una scenografia: grandiosa, ma statica e alla fine soffocante. ( Dopotutto, è un palcoscenico da studio. ) Dicono di non aver mai visto il mare, eppure abitano a poca distanza da esso. Riesci a immaginare di vivere in un mondo così piccolo?
La migliore TV del 2021
La televisione quest'anno ha offerto ingegno, umorismo, sfida e speranza. Ecco alcuni dei punti salienti selezionati dai critici televisivi di The Times:
- 'Dentro': Scritto e girato in una stanza singola, lo speciale comico di Bo Burnham, in streaming su Netflix, accende i riflettori sulla vita su Internet a metà della pandemia.
- 'Dickinson': Il Serie Apple TV+ è la storia delle origini di una supereroina letteraria questo è molto serio riguardo al suo argomento ma non è serio su se stesso.
- 'Successione': Nel dramma spietato della HBO su una famiglia di miliardari dei media, essere ricchi non è più come una volta.
- 'La ferrovia sotterranea': L'adattamento paralizzante di Barry Jenkins del romanzo di Colson Whitehead è favoloso ma grintosamente reale .
STANFORD Sono cresciuto in un piccolo villaggio in Inghilterra, quindi, una specie di? Ma il quartiere napoletano ha una presa quasi soprannaturale sulle persone. In questi primi due episodi le ragazze mettono costantemente alla prova i confini della loro vita (o almeno, Lila lo è e Lenù la segue). Quando partono nel secondo episodio per vedere il mare per la prima volta, inizia come questa avventura trionfante e ribelle, dove possono finalmente vedere un orizzonte che si estende davanti a loro.
Ma poi, Lila si volta indietro, ed è la prima volta che la vediamo spaventata di qualcosa: può sopportare di essere picchiata da un ragazzo più grande, di essere buttata fuori dalla finestra dal padre, ma lasciare la familiarità del vicinato è troppo per lei . È un momento straziante, che sembra davvero prefigurare il resto della storia, poiché le ambizioni di Lenù le hanno permesso di viaggiare per il mondo, e Lila non potrà mai liberarsi del quartiere.
ImmagineCredito...Eduardo Castaldo / HBO
VALERIYA SAFRONOVA Ho pensato che i toni monocromatici del quartiere rendessero ancora più vividi i volti delle ragazze e più enfatici i loro movimenti. Sto immaginando la scena in cui Lila lancia dei sassi al gruppo di ragazzi, rifiutandosi di fare marcia indietro. Quando Lenù le porge l'ultimo sasso, Lila si trasforma in un tornado in miniatura di sfida, una forza della natura in movimento e vorticosa su uno sfondo neutro statico.
Ho anche scoperto che i colori spenti e le linee rette della città sottolineano la violenza che appare ripetutamente nei due episodi, ogni atto aggressivo che si svolge su un nuovo palcoscenico. Cosa ne pensi della violenza? L'hai trovato troppo pesante?
BARONE La violenza sembrava pesante. Ho riletto le parti del libro che corrispondono a questi primi episodi, e Ferrante cita percosse, per quanto gravi, solo di sfuggita. Nel primo episodio, l'attacco fuori chiesa contro il signor Peluso è prolungato e grafico; sulla pagina, non occupa più di un paio di frasi inquietanti.
STANFORD Penso che la violenza grafica abbia funzionato davvero. C'era qualcosa di quasi etereo in quella scena in cui viene sbattuto contro il muro e le ragazze corrono fuori dalla chiesa per vederlo. La colonna sonora di Max Richter, il lavoro di macchina da presa che sottolinea quanto siano piccole le ragazze, il loro desiderio di guardare questa violenza davvero scioccante, tutto combinato per creare un momento che era ancora più potente - oserei dire - che nel libro. Penso anche che l'esplicitazione potrebbe essere un sintomo di come lo spettacolo debba creare un precedente di violenza normalizzata abbastanza rapidamente.
SAFRONOVA Quello che ho trovato sorprendente - e questo è molto vero anche per i libri - è quanto sia flagrante la rabbia femminile. Vedi la mamma di Lenù rimproverare suo padre per non sapere come picchiare sua figlia. Vedete l'espressione compiaciuta sul viso di Imma Solara mentre si trova fuori dal bar della sua famiglia dopo che Don Achille è stato assassinato. E, naturalmente, vedi Melina sparare imprecazioni a Lidia, e poi lanciare pentole, padelle e piante fuori dalla finestra mentre si lamenta.
BARONE Ah sì, sparare imprecazioni in piazza. È un cliché italiano, ma c'è una ragione: la storia nella mia famiglia di immigrati è che la mia bisnonna, che è rimasta nella sua piccola città italiana, ha vissuto fino ai suoi 100 anni ma è morta solo perché è caduta dopo aver urlato fuori dalla finestra della sua cucina. Apprezzo la frequenza con cui Costanzo mostra alle persone che lo fanno; si ha l'impressione che il rumore di fondo delle matriarche che vocalizzano sia costante come il canto degli uccelli. È uno dei tanti dettagli, come l'uso distinto del dialetto locale e dell'italiano non più comunemente parlato, che mi rendono ottimista su come la serie costruirà i mondi di Lenù e Lila man mano che invecchieranno.
STANFORD Non riuscivo a capire quanto apparissero sorprendenti le due ragazze. Sembra che entrambi siano stati scelti, in parte, per la loro capacità di guardare: Ludovica Nasti (che interpreta Lila) ha questi occhi come sfere luminose ed Elisa del Genio (Lenù) ha ciglia così lunghe. Ci sono molti sguardi persistenti mentre le ragazze cercano di capire il mondo che li circonda, e le attrici erano così abili nel trasmettere emozioni complicate senza una parola, da rendere la narrazione un po' ridondante.
SAFRONOVA Ah, la narrazione. Avrei sicuramente potuto vivere senza di essa. Le discussioni sui libri si concentrano spesso sul fatto che Lenù sia un narratore inaffidabile, ma non ho avuto un senso di ciò nello spettacolo. L'unico promemoria che riceviamo che l'intera storia viene raccontata dalla sua memoria è nella scena iniziale e, in generale, ho trovato la narrazione distratta.
Cosa ne pensate dei primi due episodi? Unisciti alla discussione nei commenti e torna la prossima settimana quando parleremo degli episodi 3 e 4. Puoi leggere la recensione del Times di My Brilliant Friend qui .