Recensione: Gli ultimi giorni del 'Wallander' di accento britannico
I produttori televisivi hanno sempre adorato l'acida detective svedese di Henning Mankell, Kurt Wallander. È stato l'eroe di una serie di film TV svedesi, una serie TV svedese e infine la serie britannica Wallander, con protagonista Kenneth Branagh , la cui quarta e ultima stagione inizia domenica su PBS's Mistero capolavoro!
Questo è stato vero anche se i romanzi di Mankell non sono particolarmente adatti per l'adattamento. Sono lunghi e meditativi. Le loro trame misteriose sono sia contorte che faticose, con doppie e triple inversioni accompagnate da molti controlli doppi e tripli delle prove. Sono in gran parte interiori, e descrivono in dettaglio la psiche depressiva, scontenta e ossessiva di Wallander.
È stato un problema particolare per la BBC-PBS Wallander. I film svedesi variavano in lunghezza, ma spesso duravano dalle due alle quattro ore; la serie svedese si è lasciata alle spalle i romanzi e ha inventato le proprie storie. La serie britannica racchiude ogni episodio in circa 88 minuti di tempo sullo schermo, che si riduce a circa 82 per PBS. Il risultato è stato che i misteri sono spesso sconcertanti e difficili da seguire, mentre Mr. Branagh lotta eroicamente per trasmettere la personalità riempita così abbondantemente nei libri di Mr. Mankell (morto l'anno scorso a 67).
Il primo episodio della stagione finale, The White Lioness, è un buon esempio. Mr. Mankell, mai un narratore timido, ha costruito il romanzo attorno a un complotto per assassinare Nelson Mandela e ha escogitato una svolta a malapena credibile che gli ha permesso di ambientarlo in Svezia e Sud Africa e coinvolgere Wallander. La sceneggiatura di James Dormer comprime spietatamente il libro, ambientandolo interamente in Sud Africa (Wallander è ora lì per una conferenza di polizia) e mantenendo solo alcune caratteristiche generali della narrazione originale. Questo rende una storia sia più credibile che molto più ordinaria. È più veloce, in qualche modo più drammatico e praticamente senza peso.
Il fatto che la serie sia ancora un mistero televisivo più soddisfacente della media ha molto a che fare con i suoi valori di produzione costantemente elevati e la decisione originale di filmarla nei luoghi in cui sono ambientati i libri. Wallander ha sempre un bell'aspetto, e il secondo e il terzo episodio di questa stagione, basati sull'ultimo romanzo di Wallander, The Troubled Man, sono una vetrina per la cinematografia, l'interior design e il paesaggio. Lo spettacolo ottiene gran parte del suo stato d'animo e risonanza dalle distese desolate e piatte della costa meridionale svedese, con i loro campi luccicanti e gli alberi solitari che si stagliano contro i grandi cieli blu-grigio. (Il fatto che tutti gli attori parlino inglese, nonostante i cartelloni pubblicitari, i giornali e le insegne in svedese, incide leggermente sull'umore, ma non fatalmente.)
L'altro motivo, ovviamente, è il signor Branagh. Non si è mai sentito in forma, fisicamente o caratterialmente, per il personaggio dei libri - se vuoi vedere incarnato il Wallander di Mr. Mankell, dai un'occhiata a Krister Henriksson nella serie svedese, disponibile su Netflix. Ma il Wallander di Mr. Branagh, più piccolo, più spigoloso, più nervoso, è distintivo a modo suo. Nell'episodio finale della serie, il detective inizia a mostrare segni di demenza e il signor Branagh trasmette in modo commovente la sua confusione e il suo allarme (nonostante alcune emozioni sconsiderate sull'equivalente svedese di una brughiera maledetta). Quando un losco personaggio muore, Wallander legge Half-Finished Heaven del poeta svedese Tomas Transtromer al funerale, ed è un triplo epitaffio: per il cattivo, per il signor Mankell e per lo spettacolo stesso.