Fai attenzione a ciò che desideri. Questo è il messaggio di Il Ritornato , una serie spettrale che debutta lunedì su A&E su persone morte che improvvisamente tornano in vita senza una ragione apparente e senza alcun ricordo di essere state assenti.
Il primo episodio introduce Camille (India Ennenga), un'adolescente morta in un incidente di scuolabus. Quattro anni dopo, Camille torna a casa sua, apre il frigorifero e si prepara un panino. Sua madre (Tandi Wright), che pochi istanti prima aveva acceso le candele nella stanza di Camille, scopre la figlia morta viva in cucina, imbronciata come sempre ed evidentemente molto affamata.
Questa è una storia di fantasmi per adulti, incentrata meno sui morti che sulle persone che si trovano improvvisamente di fronte ai propri cari perduti anni e persino decenni dopo la loro morte. Quando accade l'impossibile, genitori, amanti e fratelli sperimentano ondate di shock, euforia, sospetto e terrore.
La versione A&E è un adattamento americano di una serie francese, Les Revenants, ed è di per sé un'apparizione inquietante: è quasi identica all'originale.
E sebbene nessuna delle due serie sia affatto divertente, quella di A&E sarà inavvertitamente divertente per chiunque abbia visto l'originale, disponibile con i sottotitoli su Netflix.
La televisione quest'anno ha offerto ingegno, umorismo, sfida e speranza. Ecco alcuni dei punti salienti selezionati dai critici televisivi di The Times:
Era ambientato in una piccola città isolata nelle montagne francesi. Questa è una zona di montagna altrettanto boscosa nello stato di Washington. Molti degli attori assomigliano ai loro omologhi francesi o almeno condividono con loro un certo je ne sais quoi continentale. (Quasi tutti sono magri a Caldwell, nello stato di Washington, e uomini e donne si vestono con un tocco casual.)
I creatori sembrano così spaventati di non essere all'altezza della versione francese che hanno replicato Les Revenants, quasi parola per parola e scena per scena, con gli stessi personaggi, conversazioni e crisi. Entrambi gli spettacoli sono agghiaccianti enigmatici, ma quello americano è più timido a riguardo - ha paura, forse, dell'ombra del francese.
ImmagineCredito...Joseph Lederer/A&E
E un segno di originalità in televisione in questi giorni è, stranamente, l'imitazione infedele. Così tanti spettacoli americani sono copie di quelli stranieri. I migliori adattamenti fanno un po' di riff, reinventando non solo l'ambientazione ma anche la sensibilità dello show.
Homeland, su Showtime, è stato adattato dallo spettacolo israeliano, Prisoners of War, e ha riconfigurato la versione americana attorno a un nuovo personaggio, un bipolare della CIA. analista interpretata da Claire Danes. The Slap, è una versione NBC di una serie australiana con lo stesso nome, ma circonda il conflitto centrale con fratture di classe e lealtà tribali tipicamente americane.
Ci sono piccole differenze nel primo episodio di The Returned e Les Revenants, ma sono minori e sembrano avere più a che fare con l'espediente che con la creatività.
La serie francese era lunatica e quasi esasperante ellittica: le cose non sono state spiegate immediatamente e molte cose non sono mai state spiegate. The Returned offre agli spettatori alcune scorciatoie.
In una scena, un giovane che torna dalla morte trova la sua ex fidanzata che si guarda allo specchio. In Les Revenants, la bella donna dai capelli scuri indossava un abito di pizzo color crema; gli spettatori hanno scoperto solo in seguito che si trattava del suo abito da sposa, quello che stava per indossare per sposare un altro uomo. In The Returned, la bella donna dai capelli scuri (Mary Elizabeth Winstead) è in un abito nero e sta mettendo un ciuffo di rete bianca con volant sulla sommità della sua testa - non si può confondere con qualcosa di diverso da un velo da sposa .
Alcuni dei cambiamenti riflettono semplicemente le differenze culturali. Nella versione francese, un medico fa visite a domicilio e prende un autobus pubblico per raggiungere la casa della sua paziente, due cose quasi sconosciute negli Stati Uniti. Nella versione americana, il dottore va al lavoro in macchina e vede i pazienti in una clinica.
Ma nonostante questi adattamenti allo stile di vita americano, i creatori sembrano intenzionati a ricreare gran parte dell'atmosfera e dello stile dell'originale. Nella versione francese, Simon è un giovane sensibile e pallido con i riccioli scuri che si veste con un abito nero e una camicia bianca come un poeta romantico del XIX secolo - o lo scrittore Bernard-Henri Lévy. L'americano Simon (Mat Vairo) gli somiglia esattamente.
Forse perché funziona così duramente per imitare la cupa moderazione dell'originale, The Returned si sente teso. Non è affatto come Resurrection, una serie della ABC che presentava anche persone morte che tornano alle loro vecchie vite, solo per capovolgere quelle dei loro parenti e amici. (Lo show della ABC era basato su un romanzo, The Returned, che non era la fonte di Les Revenants o del suo adattamento americano.) Finora quello show è durato due stagioni ed è stato sfacciato, colorato e rumoroso come qualsiasi dramma di rete, un film notturno soap con molta musica drammatica e colpi di scena di fine episodio che tuttavia hanno perso trazione.
The Returned è molto più cool, cerebrale e inquietante, ma nella migliore delle ipotesi è un riflesso spettrale di Les Revenants.