Il male non conosce confini

La versione scandinava di The Bridge (Bron/Broen) inizia con un corpo deposto a metà strada su un ponte tra Danimarca e Svezia.

L'adattamento americano di The Bridge mette il cadavere al confine tra Messico e Stati Uniti.

Questo Serie FX , che inizia mercoledì, dovrebbe essere buono o migliore dell'originale.

La televisione danese, in particolare, è nota per le serie poliziesche sinistre e psicologicamente dense, ma è difficile immaginare che ci sia molto nella collisione culturale tra Copenaghen e Malmo, tranne forse il narcisismo delle piccole differenze. (Gli investigatori svedesi ridacchiano per l'accento di un ispettore di Copenaghen.)

Ciudad Juárez ed El Paso, d'altra parte, sono ricche di divisioni culturali e discordia sociale. Ciudad Juárez, un paradiso per i cartelli della droga, ha una storia reale, recente e orribile di omicidi e rapimenti: dal 1993 centinaia di donne sono state uccise lì e molte altre sono disperse.

El Paso è, se non altro, un crogiolo per l'attuale dibattito sulla riforma dell'immigrazione.

Per dirla in altro modo: On The Bridge un giudice conservatore riceve minacce dopo aver pronunciato contro i lavoratori a giornata messicani arrestati per aver bighellonato in un angolo di El Paso.

La migliore TV del 2021

La televisione quest'anno ha offerto ingegno, umorismo, sfida e speranza. Ecco alcuni dei punti salienti selezionati dai critici televisivi di The Times:

• • 'Dentro': Scritto e girato in una stanza singola, lo speciale comico di Bo Burnham, in streaming su Netflix, accende i riflettori sulla vita di Internet a metà pandemia .
  • 'Dickinson': Il La serie Apple TV+ è la storia delle origini di una supereroina letteraria che è molto seria riguardo al suo argomento ma poco seria su se stessa.
  • 'Successione': Nel dramma spietato della HBO su una famiglia di miliardari dei media, essere ricco non è più come una volta .
  • 'La ferrovia sotterranea': L'adattamento paralizzante di Barry Jenkins del romanzo di Colson Whitehead è favoloso ma grintosamente reale.

Quando un politico svedese prende una posizione impopolare, è una proposta per imporre tasse per la biblioteca.

The Bridge, che ha un budget maggiore, un cast che include Diane Kruger (Bastardi senza gloria) e Demian Bichir (Weeds), e uno sfondo molto più infiammabile, in qualche modo non è all'altezza. È più rumoroso, più audace e più spaventoso dell'originale, e anche più noioso.

Il Ponte è inquietante; non è così interessante.

Non è sempre il caso degli adattamenti, che si tratti di commedie come Veep della HBO, che è stato rimodellato da uno spettacolo britannico, The Thick of It, o drammi come Homeland di Showtime, che attinge a una serie israeliana, Hatufim.

Non esiste una ricetta provata per il successo. Alcune copie si attaccano all'originale, altre riff più liberamente, ma le migliori trovano un modo per rendere le loro versioni ugualmente interessanti in un modo diverso. FX ha un talento per gli spettacoli insoliti e locali, tra cui The Americans e American Horror Story.

Un eccesso di ambizione potrebbe essere parte del problema con The Bridge. La cinematografia e la musica sono lunatiche, evocative e eccessivamente invadenti: il cinema è troppo impacciato per rilassarsi nella vera creatività. Le trame che si intersecano sono forse tutte troppo simili nei toni e persino nelle tonalità. Il rilievo comico non è necessario per una buona serie poliziesca, ma il contrasto aiuta molto.

E poi c'è l'eroina, la detective Sonya Cross. La signora Kruger, che la interpreta, è forse ancora più nordica e classicamente bella della sua controparte svedese, Sofia Helin. Sonya è insolita, con più di un accenno alla sindrome di Asperger. E sfortunatamente per la signora Kruger, l'asticella per le combattenti del crimine con problemi psicologici è già alta: Claire Danes come CIA bipolare. analista in Homeland, Emily Deschanel nei panni di un'insensibile antropologa forense in Bones, o persino la sensitiva che sussurra fantasmi Patricia Arquette ha interpretato la serie annullata Medium.

La signora Kruger è appropriatamente inappropriata e fredda nel ruolo, ma non riesce completamente a imitare: l'insensibilità di Sonya sembra accendersi e spegnersi senza alcun motivo guida. Questo potrebbe essere il motivo per cui la versione americana telegrafa le condizioni del detective in un modo diverso dall'originale scandinavo. Il capo di Sonya le ricorda di stabilire un contatto visivo con i parenti delle vittime e di visitare il bagno delle donne quando è il momento di cambiarsi la maglietta. L'originale lasciava entrare gli spettatori nel disturbo dell'eroina in modo più obliquo.

Per Mr. Bichir è più facile interpretare il detective messicano logoro e sfinito Marco Ruiz, un poliziotto onesto che deve farsi strada tra rovi di corruzione, concussione e violenza nel suo stesso dipartimento di polizia per indagare su un omicidio. Lui e Sonya sono accoppiati perché l'omicidio rientra nella giurisdizione congiunta e sono, ovviamente, non corrispondenti ma stranamente adatti.

La premessa di The Bridge sembrava perfettamente adatta al confine tra Texas e Messico e tuttavia, come dramma poliziesco, risulta essere inferiore alla somma delle sue divisioni.