Il finale di 'My Brilliant Friend' di HBO ti ha lasciato desiderare di più?
Questa conversazione include spoiler per la prima stagione di My Brilliant Friend.
Quando Saverio Costanzo, il regista di L'amica geniale della HBO, ha voluto tagliare la scena finale del matrimonio della storia, Elena Ferrante si è tirata indietro, dicendo che era la scena che inizialmente aveva immaginato quando ha scritto la sua serie di romanzi napoletani in quattro parti, di cui My Brilliant Amico è il primo. L'inclusione della scena costituisce una conclusione degna di una stagione che non si è allontanata molto dal suo materiale originale. HBO ha confermato andrà in onda altri otto episodi che coprono il secondo romanzo napoletano di Ferrante, Storia di un nuovo nome.
I due episodi di questa settimana hanno visto Lila assicurarsi il fidanzamento desiderato e Lenù trovare un fidanzato a cui tiene poco. Lila ha avanzato il suo piano per fabbricare e vendere scarpe costose con suo fratello; Lenù torna da Ischia per ulteriori avventure scolastiche. La loro amicizia rimane complicata dalla gelosia e dalla competitività.
Questa settimana, Eleanor Stanford e Joshua Barone, redattori dell'ufficio Cultura, sono raggiunti da Parul Sehgal, critico per il Times Book Review, che ha scritto molto sul lavoro di Ferrante. Potete leggere la nostra discussione dei primi due episodi qui , il terzo e il quarto qui, il quinto e il sesto qui e la recensione del Times dello spettacolo qui .
ELEANOR STANFORD Negli episodi finali della Stagione 1 di questa settimana, ho trovato completamente straziante vedere Lila e Lenù, ora 16 anni, combattere e credere di aver sconfitto le forze della violenza (maschile) che devono affrontare. Sposando Stefano, Lila crede di sfuggire alle grinfie dei Solara. Lenù fa mettere in guardia il fidanzato Antonio da Donato Sarratore senza dover spiegare che Sarratore l'ha aggredita.
Ma alla fine de L'amica geniale, Lila si rende conto che Stefano sceglierà i suoi interessi commerciali sulle promesse fattele, e, beh, sappiamo dai libri che Lenù non ha visto l'ultimo di Sarratore. Pensi che questo fallimento fosse inevitabile? Ci sono troppe forze strutturali che lavorano contro gli adolescenti?
SEHGAL CAPELLI Adolescenti, o semplicemente donne, in genere. Sono uno spettatore leggermente irritabile di questo spettacolo, ma sono stato commosso dalle esibizioni delle donne anziane che trasudano in modo così eloquente capitolazione, intorpidimento ed esaurimento - il sospiro della sola madre di Lila (Valentina Acca). In questi due episodi vediamo le stesse espressioni iniziare a sfarfallare sui volti di Lila e Lenù stessi. Stanno imparando la sconfitta.
JOSHUA BARONE Quello sguardo sui loro volti con le lacrime agli occhi nei momenti finali della stagione è uno dei grandi trionfi della serie di Costanzo finora. Non c'è voce fuori campo o dialogo, ma articola chiaramente quella che sembra un'intera conversazione sulla sconfitta e la disperazione.
La migliore TV del 2021
La televisione quest'anno ha offerto ingegno, umorismo, sfida e speranza. Ecco alcuni dei punti salienti selezionati dai critici televisivi di The Times:
- 'Dentro': Scritto e girato in una stanza singola, lo speciale comico di Bo Burnham, in streaming su Netflix, accende i riflettori sulla vita su Internet a metà della pandemia.
- 'Dickinson': Il Serie Apple TV+ è la storia delle origini di una supereroina letteraria questo è molto serio riguardo al suo argomento ma non è serio su se stesso.
- 'Successione': Nel dramma spietato della HBO su una famiglia di miliardari dei media, essere ricchi non è più come una volta.
- 'La ferrovia sotterranea': L'adattamento paralizzante di Barry Jenkins del romanzo di Colson Whitehead è favoloso ma grintosamente reale .
Ho scritto all'inizio della stagione che speravo in un adattamento che fosse spiritualmente fedele a Ferrante, ma unico per il mezzo televisivo. Possiamo affermare con sicurezza ora che Costanzo ha tenuto fede a questo?
STANFORD Credo di si. Un cavillo della trama che ho in questi ultimi episodi è l'assenza della relazione sessuale di Lenù con Antonio. Nel libro, il loro segreto appuntamento serale nel giardino del vicinato è diventato un pezzo importante nel puzzle della sessualità di Lenù. Mi chiedo se le scene esplicite non siano state incluse in parte a causa della giovinezza di Margherita Mazzucco, l'attrice che interpreta Lenù, ma penso che ci mancherà quel contesto poiché la scrittura del personaggio sarà incentrata sulla sessualità femminile più avanti nella storia. Ma nel tono e nell'atmosfera, sono d'accordo che Costanzo è rimasto fedele alla sua fonte.
BARONE C'è anche il modo sottile con cui trasmette la storia come memoria: la prima infanzia mostrata come grigia, piatta e quasi sfocata, e l'adolescenza che lascia il posto a tinte più accese che raggiungono l'apoteosi con la fioritura di Lenù sull'isola d'Ischia. Ma è anche affascinante sentire quando i personaggi passano dall'italiano al dialetto, scelte con ricche implicazioni sociali e politiche.
Ma soprattutto, nelle storie di Lila e Lenù, Costanzo incastona abilmente gli omaggi al canone del cinema italiano. Soprattutto nei primi episodi, dirige con un tocco neorealista, evocando l'atmosfera da attore inesperto di Vittorio De Sica e Roberto Rossellini - i re del cinema nell'Italia del dopoguerra, l'ambiente preciso di My Brilliant Friend. Questo spettacolo, come il romanzo, è unicamente, dichiaratamente italiano.
ImmagineCredito...Eduardo Castaldo / HBO
SEHGAL Darò pieno sfogo alla mia irritabilità; perché combatterlo, chi sono io, Nunzia Cerullo?
C'è una scena adorabile e molto intima nell'episodio finale, quando Lila sta scegliendo gli abiti da sposa con l'aiuto di Lenù. Dice a Lenù che la differenza tra loro è che Lenù è brava a rendere le persone come lei mentre lei (Lila) le spaventa.
Per me i romanzi napoletani sono una Lila. Sono claustrofobici, spaventosi e ambigui. Il programma televisivo è un Lenù. È molto carino e vuole essere piacevole. Anche la violenza sembra stilizzata. Tralascia molto di ciò che conferisce al libro il suo fascino: come Ferrante descrive emozioni e desideri che sono in conflitto e in competizione e non hanno davvero un nome. La scena del bagno, ad esempio, è una delle scene più cariche della serie. Nel libro, Lenù fa il bagno a Lila prima del suo matrimonio e viene sopraffatta da — cosa? Non c'è una parola per descriverlo, quindi mi limito a citare la frase: l'emozione violenta che ti travolge, tanto da costringerti a restare, a posare lo sguardo sulle spalle infantili, sui seni e sui capezzoli rigidi e freddi, sulla stretta fianchi e glutei tesi, sul sesso nero, sulle gambe lunghe, sulle ginocchia tenere, sulle caviglie ricurve, sui piedi eleganti; e agire come se non fosse niente quando invece tutto è lì. Lo spettacolo lo esclude del tutto. E, come Eleanor ha menzionato in una discussione precedente, lo spettacolo non trova mai un modo soddisfacente per suggerire che Lenù potrebbe essere un narratore selvaggiamente inaffidabile. Questo tipo di complessità e ambiguità erano i romanzi napoletani per me. Mi mancano.
ImmagineCredito...Eduardo Castaldo / HBO
Ma se l'essenza dei libri mi manca, i dettagli, come sottolinea Josh, sono gestiti con scrupolosa attenzione. Non una nota sbagliata.
STANFORD Oh, lo spettacolo è tutto un Lenù. Il mio affetto per questo è probabilmente la prova che ho più Lenù in me di quanto vorrei ammettere, per tornare alla domanda conclusiva di Alicia dalla nostra seconda conversazione.
BARONE Penso che il fascino ambiguo dei romanzi traspaia nella serie, anche se spesso non viene detto. La macchina da presa si sofferma sui volti, soprattutto quelli di Lila e Lenù; raramente le loro espressioni sono chiare o coerenti. È più probabile che contraddicano il tono di una scena, come nel matrimonio del finale.
Gli occhi di Lila rivelano una mente volubile al lavoro. Possono, in un solo momento, trasmettere calore, rabbia e curiosità, a volte uno dopo l'altro, a volte tutti insieme. E in Lenù vedo la prosa di Ferrante: cercare di capire il mondo che la circonda, cercare di conciliare desiderio e ragione, amare la sua migliore amica mentre combatte le invidie e cercare piccole vittorie dove trovarle.
SEHGAL Ho visto palpitazioni di ciò che descrivi nella bambina Lila e Lenù, che straordinarie, misteriose interpretazioni di Ludovica Nasti ed Elisa Del Genio. Ma ho trovato Gaia Girace e Margherita Mazzucco (le adolescenti Lila e Lenù) vacanti in confronto. E mi sono stancato dei pesanti silenzi e degli sguardi opachi e significativi. A volte Girace sembrava addirittura incerto. Ma Ferrante ha a lungo anticipato la mia frustrazione: nessuna forma potrà mai contenere Lila.
STANFORD Dopo aver finito la stagione sono tornato indietro e ho riguardato un paio di episodi con le attrici bambine e mi sono reso conto che me li ero persi. Sono le loro immagini e le loro performance che rimarranno impresse nella mia mente, credo: l'inquadratura dolcemente cupa di loro avvolte l'una intorno all'altra mentre leggono Piccole donne; i loro corpicini davanti alla porta di don Achille; Lila che vola attraverso la finestra, lanciata da suo padre. Il mondo creato dallo spettacolo sembra più inequivocabile di quello di Ferrante, mancando l'allettante imprevedibilità di un narratore letterario inaffidabile. Ma le esibizioni delle ragazze hanno aggiunto alcune nuove sfumature alla storia che ho davvero amato.
Suppongo che l'ultima domanda da fare a entrambi sia se ti unirai a me nel guardare la prossima stagione , che adatterà il secondo romanzo, Storia di un nuovo nome?
SEHGAL Sono fuori! Scioccante, lo so. Ma non vedo l'ora di saziarmi di nuovo presto con i romanzi. Porto con me le superbe interpretazioni di supporto che hanno sostenuto lo spettacolo: Eduardo Scarpetta nei panni dell'infelice Pasquale e Dora Romano nei panni della feroce Maestra Oliviero, solo per citarne due.
Ma anche io dirò che l'episodio finale imposta magnificamente le stagioni a venire, poiché le ragazze sono attratte in direzioni diverse: Lila, più profonda nelle antiche inimicizie del quartiere; Lenù, alla libertà. È messo in scena in modo molto intelligente. Lenù fugge dal matrimonio della sua amica, vede una minaccia per Lila e torna di corsa per aiutarla. In pochi secondi, vediamo il grande tema del libro: il conflitto che può esistere tra lealtà verso gli altri e autoconservazione. (La mia lotta per quanto riguarda il nostro gruppo di osservazione!)
BARONE Guardare la serie mi ha riportato a Ferrante. Poco può essere paragonato alla sua scrittura, che continua a stupire di frase in frase. Ma ho cercato di accettare lo spettacolo alle sue condizioni; come credo sia chiaro dalle nostre discussioni, c'è molto da amare indipendentemente dai romanzi napoletani. In ogni caso, questo adattamento non è stato un fallimento, e come posso stare lontano quando le prossime due stagioni saranno basate su La storia di un nuovo nome e Quelli che se ne vanno e quelli che restano, due dei migliori libri in Tutta la produzione di Ferrante?
Facci sapere cosa ne pensi della stagione e se guarderai la prossima puntata — nei commenti.