Come 'Maya e le tre', 'Encanto' e 'Vivo' animano la Latinidad
Una principessa guerriera, una famiglia incantata e un musicista kinkajou stanno cambiando il modo in cui vengono raccontate le storie latine, almeno nell'animazione.
Leggi in spagnoloPrendi Il Signore degli Anelli, ma fallo mesoamericano. Condisci la trama con riferimenti alla cultura pop e hai Maya e le Tre.
Originariamente concepito dal creatore Jorge R. Gutiérrez come una trilogia cinematografica, Maya and the Three ha iniziato a prendere forma nel 2018 quando i dirigenti di Netflix gli hanno chiesto di presentare un'idea che amava ma che non pensava potesse essere realizzata da nessun'altra parte.
Quello che è uscito dalla mia bocca è stato: 'Voglio fare tre film di fila su una principessa guerriera mesoamericana che salverà il mondo', ha detto Gutiérrez. Ora reimmaginato come una miniserie animata di nove episodi, il risultato è arrivato venerdì su Netflix, con un cast vocale costellato di star latine, tra cui Zoe Saldaña (Maya), Diego Luna (Zatz, il principe dei pipistrelli), Gael García Bernal (il Jaguar Brothers), Stephanie Beatriz (Chimi) e Rita Moreno (Ah Puch).
Per quanto singolare possa sembrare, Maya and the Three fa parte di una tendenza recente che include anche i film Vivo, uscito ad agosto, ed Encanto, in uscita il mese prossimo. Sono tutte storie animate di Latinos e su Latinos. Tutti evidenziano l'importanza delle donne e delle ragazze per le loro comunità e mirano a contrastare la storia di Hollywood nel tentativo di creare personaggi di colore irrealisticamente impeccabili (quando li ha creati affatto).
E tutti e tre mirano a stupire e affascinare gli spettatori con le loro narrazioni ed estetiche, onorando anche culture distinte e creando rappresentazioni più complesse dei latinos, in parte, godendosi le imperfezioni dei loro personaggi.
Quando rappresenti solo un film con un personaggio ispanico, quel personaggio deve essere tutto per tutti, ha detto Rebecca Perez, un'animatrice di Encanto. E questo non è giusto, perché nessuno è perfetto. Tutti portiamo i nostri pezzi rotti e i nostri pezzi perfetti.
Quando si è trattato di creare gli eroi di Maya and the Three, Gutiérrez, che ha anche diretto la serie, ha ricevuto consigli simili da sua moglie, l'animatrice e illustratrice Sandra Equihua. (Gutiérrez è cresciuto a Città del Messico, mentre Equihua è di Tijuana.) Equihua ha progettato i personaggi femminili principali dello show e ha lavorato come consulente creativo.
La migliore TV del 2021
La televisione quest'anno ha offerto ingegno, umorismo, sfida e speranza. Ecco alcuni dei punti salienti selezionati dai critici televisivi di The Times:
- 'Dentro': Scritto e girato in una stanza singola, lo speciale comico di Bo Burnham, in streaming su Netflix, accende i riflettori sulla vita di Internet a metà pandemia .
- 'Dickinson': Il La serie Apple TV+ è la storia delle origini di una supereroina letteraria che è molto seria riguardo al suo argomento ma poco seria su se stessa.
- 'Successione': Nel dramma spietato della HBO su una famiglia di miliardari dei media, essere ricco non è più come una volta .
- 'La ferrovia sotterranea': L'adattamento paralizzante di Barry Jenkins del romanzo di Colson Whitehead è favoloso ma grintosamente reale.
All'inizio, come scrittore maschio, dico: 'Non ho mai avuto una protagonista femminile. Devo assicurarmi che sia perfetta', ha detto Gutiérrez in un'intervista video congiunta con Equihua, entrambi a Los Angeles. E lei ha letteralmente detto: 'Cosa stai facendo? Stai facendo causa a Mary per questa cosa. La stai rendendo piatta come personaggio perché non ha difetti: tutti i personaggi maschili sono così imperfetti, sono molto più interessanti.'
Equihua aveva ricordato a Gutiérrez che amava l'arte popolare a causa delle sue imperfezioni, e lei lo spinse a trattare il suo protagonista allo stesso modo. Quindi, a volte, Maya vacilla: fa cose cattive per buone ragioni.
Come società, ci stiamo rendendo conto che ci sono più strati che essere l'oppositore, il piagnucolone, Miss Perfect, ha detto Equihua. Ci sono più livelli per noi come ragazze, come donne, e volevamo assicurarci che Maya fosse il più umana possibile.
Parte di quell'umanità è puramente fisica. Equihua ha progettato Maya per sembrare quasi un vaso: ha fianchi larghi, una corporatura robusta e gambe forti. (Lei è, dopo tutto, a guerriero principessa.) L'illustratrice cerca di basare i suoi personaggi su come sono veramente le latine.
Non tutti noi abbiamo le cosce, i fianchi e tutto il resto, ma molti di noi li hanno, ha detto Equihua. Ed è bello celebrarlo e vedere che c'è diversità nelle forme, e non tutti noi abbiamo gambe lunghe, lunghe, lunghe e una vita sottile, sottile, sottile, sottile. Ed è semplicemente glorioso vedere che potrebbe correre ed essere potente.
Invece di celebrare una tradizionale quinceañera per il suo quindicesimo compleanno, Maya intraprende una ricerca delineata da un'antica profezia. Insieme a tre grandi guerrieri, deve combattere gli dei per salvare la sua famiglia, i suoi amici e se stessa.
Uno dei temi di 'Maya' è il sacrificio che i latini devono fare: che le loro famiglie vadano avanti, che i paesi vadano avanti, che la cultura vada avanti, ha detto Gutiérrez. Sono i pilastri che reggono il continente, e molte volte è uno sforzo ingrato.
ImmagineCredito...Disney/Disney, tramite Associated Press
Encanto, un film Disney in arrivo nelle sale il 24 novembre, racconta la storia della famiglia Madrigal, che vive in una città incantata tra le montagne della Colombia. La matriarca di famiglia, Abuela (María Cecilia Botero), è arrivata lì per la prima volta dopo essere fuggita dalle violenze, perdendo il marito lungo la strada.
L'incantesimo, conferito ad Abuela per proteggerla dal male, ha dato un dono magico a ogni bambino della famiglia, tranne Mirabel. Ma quando si rende conto che l'incantesimo stesso è in pericolo, Mirabel si propone di salvare la sua famiglia.
Perez, uno degli animatori del film, ha detto che i suoi nonni cubani sono venuti negli Stati Uniti più o meno allo stesso modo, facendo le valigie e rinunciando a tutto ciò che sapevano.
Ho fatto scelte molto consapevoli per essere presente in ogni incontro ed essere autenticamente me stesso, ha detto Perez in un'intervista video da Burbank, in California. Anche se significava essere un po' a disagio - sia io che la persona con cui sto parlando , che sia un regista o un produttore, ed esprimendo il mio punto di vista.
Sempre rispettoso, ma l'unico modo per arrivare in un posto fantastico è attraversare i dossi. Allora avrai conversazioni oneste.
Forse senza rendersene conto, Perez ha rispecchiato l'esperienza di Mirabel Madrigal, la protagonista occhialuta del film. In Encanto, il conflitto viene risolto solo attraverso una conversazione aperta e onesta tra Mirabel e Abuela, colmando i divari generazionali in mezzo a una nuvola di farfalle dorate. Il resto della famiglia Madrigal gestisce la gamma di tipi di corpo, tonalità della pelle, colori dei capelli, accenti e poteri magici.
Come Encanto, il film di Netflix Vivo include dettagli che lo spettatore medio potrebbe perdere. Qualcuno che fa parte della cultura pertinente, tuttavia, li coglierà immediatamente. In Encanto, Mirabel indica un regalo per il cugino più giovane indicando con le labbra, un classico gesto colombiano. In Vivo, una madre dominicana americana guida un'auto con un adesivo sul paraurti: la bandiera dominicana all'interno di un contorno del paese.
Carlos Romero, un artista di storie su Vivo di origini dominicane e panamensi, adorava l'adesivo sul paraurti: lo vedeva ovunque crescendo nel Bronx.
Si tratta di assorbire tutto questo e assicurarci che stiamo facendo bene la loro cultura, ha detto. Era anche importante, ha aggiunto, assicurarsi che le persone di quei diversi paesi potessero guardarlo e sentirsi orgogliose, e sentirsi come, 'Oh, sì, è esattamente qualcuno che conosco' o, 'È esattamente quello che io' dico.'
ImmagineCredito...SPAI/Netflix
Vivo segue le improbabili avventure di un kinkajou di nome Vivo (Lin-Manuel Miranda), un musicista cubano, e una ragazza di nome Gabi (Ynairaly Simo), un'energica interpolazione dominicana americana. Quando i due scappano di casa per consegnare una lettera d'amore perduta da tempo, la madre di Gabi, Rosa (Saldaña), si preoccupa. Poi si arrabbia.
C'era molta preoccupazione sul set, ha detto Romero, riguardo alle emozioni di Rosa. Era troppo arrabbiata, soprattutto per una donna dominicana americana sullo schermo? Romero ha capito il desiderio di evitare gli stereotipi, ha detto, ma ha pensato che la rappresentazione fosse realistica: qualsiasi madre avrebbe setacciato furiosamente la città per il suo bambino perduto.
Dobbiamo mostrarli come personaggi dimensionali che sperimentano la paura; provano preoccupazione e ansia per il loro bambino, orgoglio quando fanno del bene, ha detto Romero. Non dovresti aver paura di toccare tutte le emozioni perché i latinos sono persone dimensionali che dovrebbero essere ritratte realisticamente sullo schermo.
E più ne riceviamo, ha aggiunto, meno dobbiamo preoccuparci di presentarli perfettamente nei nostri film.