'Mantenere fede' è un successo in due lingue

La star Eve Myles parla del piccolo thriller gallese che è diventato un grosso problema in Gran Bretagna.

Mantenere la fede ha offerto tutto ciò che l'attore gallese Eve Myles stava aspettando: una protagonista irremovibile. Un mistero ricco di strati che mostra la sua magica patria. Un ruolo così diverso da qualsiasi cosa avesse fatto in precedenza che era quasi spaventoso.

Eppure ha rifiutato ripetutamente, incerta di poter scavare abbastanza a fondo nel personaggio, figuriamoci in più di una lingua.

Sviluppato dal canale in lingua gallese S4C e coprodotto da BBC Wales e Acorn Media Enterprises, Keeping Faith è stato progettato per essere girato in due versioni: una in inglese e l'altra (intitolata Un Bore Mercher, che significa One Wednesday Morning) in gallese , che Myles, come tanti nativi del Galles, in realtà non parlava.

Ma alla fine, la sua paura di pentirsi di aver passato il lavoro ha superato la sua paura di farlo davvero.

Ho dovuto fare un respiro profondo e andare, OK, se hai intenzione di farlo, non fare un lavoro mediocre, ha ricordato Myles di recente. Se hai intenzione di farlo, distruggi l'[imprecazione] da esso.

Così ha fatto, e nel processo ha contribuito a trasformare il piccolo ma potente thriller gallese in un mega successo in tutta la Gran Bretagna, dove 19 milioni di telespettatori lo hanno visto finora in due stagioni su BBC iPlayer, la piattaforma di streaming della rete. In Rapporto di fine anno 2018 di iPlayer classificando i singoli episodi, i numeri per l'apertura della stagione 1 di Keeping Faith si sono piazzati al quinto posto dietro a blockbuster come Killing Eve e Bodyguard in cima alle classifiche.

In Keeping Faith, tornando venerdì a Acorn TV per la sua seconda stagione sulla scia della sua corsa britannica, Myles è Faith Howells, una moglie felicemente sposata e madre di tre figli in congedo di maternità dallo studio legale di famiglia, dove lavora insieme al suo adorabile marito, Evan. Poi una mattina Evan, interpretato da Bradley Freegard, il vero coniuge di Myles, svanisce – e mentre segreti oscuri emergono dalle nebbiose coste dell'immaginario Abercorran, Faith si rende conto che lo conosceva a malapena.

Mio marito lo sta interpretando, come pensi che mi senta? disse Myles ridendo. Nel bel mezzo della notte si sveglia con me che lo spingo a dire: 'Non sei davvero così, vero?'

La migliore TV del 2021

La televisione quest'anno ha offerto ingegno, umorismo, sfida e speranza. Ecco alcuni dei punti salienti selezionati dai critici televisivi di The Times:

• • 'Dentro': Scritto e girato in una stanza singola, lo speciale comico di Bo Burnham, in streaming su Netflix, accende i riflettori sulla vita di Internet a metà pandemia .
  • 'Dickinson': Il La serie Apple TV+ è la storia delle origini di una supereroina letteraria che è molto seria riguardo al suo argomento ma poco seria su se stessa.
  • 'Successione': Nel dramma spietato della HBO su una famiglia di miliardari dei media, essere ricco non è più come una volta .
  • 'La ferrovia sotterranea': L'adattamento paralizzante di Barry Jenkins del romanzo di Colson Whitehead è favoloso ma grintosamente reale.

La stagione 2, che riprende 18 mesi dopo, vede Faith ricomporre la sua vita dopo l'inaspettato ritorno di Evan - e sfuggendo ai demoni che ha portato con sé - mentre si tuffa in un nuovo mistero.

In una telefonata durante una vacanza con la famiglia in Francia, Myles, 41 anni, il cui curriculum include Torchwood e Broadchurch, ha parlato di come vincere le sue paure e creare scalpore. Questi sono estratti modificati dalla conversazione.

Keeping Faith è diventato uno degli spettacoli più popolari in Gran Bretagna. Ti sorprende?

Sì. Ti trovi di fronte a enormi, enormi colossi che non devono combattere per essere da nessuna parte, hanno un ottimo budget, un'ottima promozione, un ottimo marketing. Questo era uno scarto del Day 1. Non avevamo soldi. L'auto che ho usato nello spettacolo è l'auto del mio regista. [Ride.] Si è avvicinato al fatto che Faith fosse un avvocato in bicicletta.

E poi è andato su iPlayer ed è esploso senza alcun marketing o promozione. È inaudito. Abbiamo sfruttato al massimo quello che avevamo, ma eravamo ricchi di storia. Eravamo ricchi di passione e talento e nella necessità di dimostrare che possiamo fare qualcosa del genere con pochissimo ma un grande, grande copione e una grande squadra.

La fede è diventata un'icona di stile di vita con lei impermeabile giallo pioggia e cappotto blu brillante , e il panino di fede potrebbe rivaleggiare con The Rachel di Friends.

Pensare che le persone stanno facendo il panino disordinato di Faith e la frangia e indossano questi cappotti e tutto ciò significa molto per me - perché significa che ogni giorno le donne brillanti si sentono bene perché le fa sentire forti come Faith. Pensano di essere collegati a me, ma non credo che si rendano conto di quanto io mi senta connesso a loro.

A un estraneo, la lingua gallese sembra insondabilmente intricata. Quanto è stato arduo imparare?

Non sapevo nemmeno che esistesse un alfabeto gallese. Il produttore si avvicinò e si sedette di fronte a me e disse: Bene, leggiamo. E ricordo che erano circa le 9:30 di sera, e avevo l'orticaria sul collo e sul petto con i nervi. Ero così, così stressato perché avevo rifiutato il lavoro così tante volte cercando di dire loro che non parlavo gallese, e poi dovevo dimostrare loro che in realtà davvero, davvero non lo sapevo. Quindi, quando ha detto di leggere, ho detto, non so se sto tenendo la pagina nel modo giusto. Cosa devo fare? E potevo letteralmente vedere il colore colare dal suo viso.

Hai girato ogni scena prima in inglese e poi in gallese. Avevi imparato la lingua abbastanza bene da far venire le emozioni in modo naturale o lo hai fatto a memoria?

Sono lontano dal conoscere la lingua ora. Sono ancora molto nervoso a parlarne, ma ne capisco molto di più. Avevano preparato gli script per me. Una riga sarebbe in inglese e poi la scriverebbero in gallese. Quindi ho dovuto affrontare il processo per capire cosa significasse ogni riga. Avevo bisogno di sapere quando reagire alle persone. E doveva essere sviluppato come la performance inglese.

Quindi il mio produttore ha registrato tutte le mie battute per me e poi ogni mattina, prima che i miei figli si svegliassero, correvo per due ore ad ascoltare le battute. E non si tratta solo di parlare gallese. Devi suonare gallese perché non c'è niente di più stridente che sentire qualcuno che non lo pronuncia correttamente. È sbagliato e volevo che suonasse autentico.

Il Galles sta conducendo una campagna per raddoppiare il numero di parlanti gallesi portandolo a 1 milione entro il 2050 e Keeping Faith è accreditato in parte con l'aumento delle persone che si iscrivono alle lezioni.

È un vivace progetto in avanti per mantenere la lingua gallese resiliente e in prima linea e viva, il che è incredibilmente importante. Siamo un piccolo paese ma siamo un grande paese. Ora che mi è stato presentato, non lo lascerò mai e lo sto presentando alla generazione dei miei figli. Le porte devono rimanere aperte perché l'apprendimento è tutto ciò che conta, a qualunque età.

Registri al fianco di tuo marito, Bradley Freegard. Era sempre quello il piano?

Oh no. Sono passati mesi che Brad ha fatto un'audizione per [la parte dell'interesse amoroso di Eve, Steve Baldini], e noi stavamo aspettando e aspettando. Poi ho avuto un incidente ed ero in ospedale, ed ero appena tornato dalla seconda operazione. E Brad si è seduto accanto a me e ha detto, non ho ottenuto la parte. Ricordo che nel mio confuso post-operazione dicevo: Tesoro, non preoccuparti. Quando una porta si chiude, se ne apre un'altra. È andato, mi è stato offerto Evan. [Ride.] Ed è stato allora che ho chiesto più morfina.

In questa stagione Faith sfoga la sua aggressività iniziando a fare boxe e tirando qualche pugno fuori dai suoi allenamenti. Come hanno reagito i fan alle sue nuove abilità da pugile?

Devo dire che ho ricevuto uno dei tweet più divertenti che abbia mai ricevuto. Un uomo, un uomo adulto, ha detto - scusa la mia depravazione - Eve Myles è un pugile [esplicito]. Lancia 19 mani destre e non una sinistra. Penso che potrei prenderla. Ora l'ho trovato assolutamente divertente. Quello che volevo dire era che non ho tirato un sinistro perché lo terrò per te qualche volta. [Ride.] Ma ho pensato che sarebbe stato meglio di no.