'Skam', un successo norvegese, tradurrà?
OSLO — Skam, una serie web e televisiva norvegese audace, emotivamente intensa e realistica, segue un gruppo di adolescenti di Oslo mentre affrontano sesso, scuola, alcol, depressione, stupro, religione, coming out e i dolori dell'ansia di status , nella vita reale e online.
Lo spettacolo è diretto negli Stati Uniti e in Canada, per gentile concessione di Simon Fuller, l'imprenditore inglese dell'intrattenimento che ha inventato American Idol (e il suo predecessore britannico, Pop Idol) e ha gestito le Spice Girls. Venerdì, la società di Mr. Fuller, XIX Entertainment, ha annunciato un accordo con la Norwegian Broadcasting Corporation (NRK) per produrre una versione in lingua inglese chiamata Shame.
Creato da NRK e rivolto alle ragazze adolescenti, Skam è diventato una sensazione in tutta la Scandinavia con spettatori di tutte le età, grazie a un intelligente formato multipiattaforma e alla strategia dei social media. Ogni settimana, dalle quattro alle sei scene brevi vengono pubblicati sul sito Web dell'emittente, senza preavviso, nello stesso momento in cui vengono impostate le scene - una festa del sabato sera, una lezione del martedì mattina - e poi raggruppate in un episodio completo ogni venerdì.
Quell'approccio - rappresentazioni intime, lasciando che le versioni digitali guidassero la versione TV lineare, dando a ciascun personaggio immaginario un account Instagram - ha attirato l'attenzione di Mr. Fuller.
La versione in lingua inglese avrà nuovi personaggi e attori ma utilizzerà il formato dello spettacolo e NRK consulterà. La produzione dovrebbe iniziare il prossimo anno. Stiamo esplorando tutti i punti vendita di contenuti, ha detto il signor Fuller in una e-mail. 'Vergogna' funziona su tutte le piattaforme e questo è ciò che gli conferisce un punto di differenza. Stiamo cercando di innovare e spingere i confini del modo in cui i contenuti moderni vengono visualizzati e sperimentati. (Né NRK né XIX commenteranno i dettagli finanziari.)
ImmagineCredito...NRK
Skam, un'operazione a basso budget, è stata originariamente creata per la divisione bambini di NRK per attirare più giovani spettatori sul suo sito. Ora che sta terminando la sua terza stagione, è diventato lo show web TV più visto nella storia della Norvegia da quando è andato in onda per la prima volta nel settembre 2015, con una media di 1,2 milioni di visitatori unici a settimana sul sito e più di un milione di persone in streaming l'episodio TV settimanale, in un paese con una popolazione di cinque milioni di persone. NRK ha confermato che produrrà una quarta stagione.
La migliore TV del 2021
La televisione quest'anno ha offerto ingegno, umorismo, sfida e speranza. Ecco alcuni dei punti salienti selezionati dai critici televisivi di The Times:
- 'Dentro': Scritto e girato in una stanza singola, lo speciale comico di Bo Burnham, in streaming su Netflix, accende i riflettori sulla vita di Internet a metà pandemia .
- 'Dickinson': Il La serie Apple TV+ è la storia delle origini di una supereroina letteraria che è molto seria riguardo al suo argomento ma poco seria su se stessa.
- 'Successione': Nel dramma spietato della HBO su una famiglia di miliardari dei media, essere ricco non è più come una volta .
- 'La ferrovia sotterranea': L'adattamento paralizzante di Barry Jenkins del romanzo di Colson Whitehead è favoloso ma grintosamente reale.
Collaborare con XIX Entertainment è un enorme passo avanti. È pazzesco, ha detto Julie Andem, 34 anni, creatrice, scrittrice e regista dello show.
Ogni stagione di Skam è incentrata su un personaggio. La terza stagione, che si concluderà la prossima settimana, si è concentrata su Isak (Tarjei Sandvik Moe), che sta facendo i conti con l'essere gay e si è innamorato di un ragazzo più grande, Even (Henrik Holm).
La grande rivelazione di Isak è tranquilla e sobria. (Esce al suo migliore amico in persona e a sua madre tramite messaggio di testo.) In un'altra scena, Isak discute dell'omosessualità con Sana (Iman Meskini), un compagno di classe musulmano osservante che indossa un foulard e non prende critiche da chiunque.
Quasi nessun adulto è presente. Volevo che i ragazzi risolvessero i loro problemi da soli, ha detto la signora Andem.
La forza dello spettacolo è la sua autenticità, ha affermato Cecilie Asker, critico televisivo del quotidiano norvegese Aftenposten. Se questo fosse un film e ci fosse un grande regista che lo fa, renderebbero ogni momento grande, ha detto la signora Asker. Ma invece, questi sono piccoli momenti, e la realtà è in quei momenti.
Per scrivere Skam, la signora Andem ha trascorso sei mesi in giro per la Norvegia, intervistando adolescenti sulle loro vite. Abbiamo trovato un bisogno principale, ha detto. Gli adolescenti di oggi sono sotto pressione da parte di tutti. Pressione per essere perfetti, pressione per esibirsi. Volevamo fare uno spettacolo per togliere la pressione.
ImmagineCredito...NRK
Per ottenere ottime interpretazioni da attori esordienti, la signora Andem ha fatto un provino a 1.200 persone e ha creato i personaggi dopo averli scelti. Mentre scrive ogni episodio, usa il feedback degli attori e degli spettatori - che scrivono commenti sul sito Web di NRK, nonché sulle pagine dei fan di Facebook e Tumblr - per mantenere credibile la trama. Girano due episodi in tre giorni perché la maggior parte degli attori è ancora al liceo o fa altri lavori.
NRK ha promosso Skam solo attraverso i social media, ad eccezione di un'intervista televisiva con due degli attori una volta che lo spettacolo era già decollato. L'idea era che gli adolescenti lo trovassero da soli, non dai loro genitori, ha detto Hakon Moslet, il produttore esecutivo dello show. Presto anche i loro genitori stavano guardando. Alla fine di maggio, gran parte della Norvegia era in sospeso dopo che Noora (Josefine Frida Pettersen), il personaggio principale della stagione 2, non aveva ricevuto una risposta al suo messaggio di testo da giorni dal suo ragazzo, William (Thomas Hayes). Quando i due hanno finalmente deciso di incontrarsi venerdì alle 17, l'hashtag #williammustanswer è esploso sui social.
I personaggi hanno tutti account Instagram e ci sono pagine Facebook per alcuni eventi (ma non per personaggi di fantasia, che è contro le regole di Facebook). Quando Isak trascorre un fine settimana con Even e dimentica la festa di compleanno di un amico, la pagina NRK ha ricevuto messaggi di testo che gli amici di Isak gli hanno inviato, chiedendo dove fosse.
'Skam' sta combinando realtà e finzione e la linea tra loro non è così chiara, ha detto Mari Magnus, 27 anni, la produttrice web dello spettacolo, che scrive i messaggi di testo e progetta gli account Instagram.
Questo autunno, lo spettacolo è diventato un cult a livello internazionale, con una crescita del pubblico a due cifre negli Stati Uniti, in Russia e in Francia, in particolare tra i circoli dei social media di lesbiche, gay, bisessuali e transgender. Internet è pieno di siti di fan e GIF della calda giovane coppia. (I fan hanno iniziato ad aggiungere i propri sottotitoli.)
In Norvegia, lo spettacolo ha persino aiutato a spingere alcune questioni nella conversazione nazionale. Durante la seconda stagione, Noora dice a un ragazzo che per lui è stato un reato aver pubblicato foto online di lei seminuda e svenuta ubriaca. Ciò ha attirato l'attenzione della polizia norvegese, che postato su Facebook dicendo: Ben fatto, Noora, e ha esortato altri adolescenti a denunciare violazioni simili.
La signora Andem ha detto che è stata sorpresa di scoprire nella sua ricerca come le ragazze usano la loro sessualità oggi. Quando avevo 16 anni, usavamo il sesso per ottenere l'amore, ha detto. Usano il sesso per essere più popolari su Instagram. Si fermò. Non so se sia un bene o un male.